Part 7: People You Meet Are 'Teachers' + Being a Teacher Welcome to Nakamura Radio.
Published 2014-09-01 中村 なかむら ラジオ へ ようこそ 。 Welcome to Nakamura Radio.
AI Explain 出会う人は先生。 People you meet are teachers. 僕がよく利用する駐車場にちょっと苦手な係員がいました。 There was an attendant I wasn't very fond of at the parking lot I often use. 口うるさい初老の男性。 A nagging elderly man. 利用するたびに僕たちは同じやりとりを繰り返したものです。 Every time I used it, we repeated the same exchange. 「車のミラーを閉めなさいよ。 "Fold your car mirror. ここの駐車場は閉めなきゃ入れないんだから。」 You can't enter this parking lot without folding it." 「すみません。 "I'm sorry. 僕の車はミラーのところが壊れていて閉まらないんです。」 My car's mirror is broken and won't fold." 「そんなのそっちの都合だろ。 “That's your problem, isn't it? ラインからはみ出さないように閉めてください。」 Please close it so it doesn't stick out from the line.” 「いや、でもこの前もその前も閉めないままで入れましたよ。」 “No, but I got in without closing it the last time and the time before that.” こんな押し問答を繰り返すのはいい加減にうんざりしているのですが、そこが一番便利な場所なのでやむを得ません。 I'm sick of repeating this back-and-forth, but I can't help it because that spot is the most convenient. 毎回同じやりとりをするので、いつの間にか係員の顔まで覚えてしまいました。 We have the same exchange every time, so before I knew it, I had even memorized the attendant's face. 先日、ついにひと悶着が起こりました。 The other day, a dispute finally broke out. いつもはしぶしぶ通してくれる係員が、手で無理やりミラーをグイッと閉めてしまったのです。 The attendant, who usually reluctantly lets me through, forcibly pushed the mirror shut with his hand. 別に壊れはしませんでしたが、やはりそんなことをされるのは気分がいいものではありません。 It didn't break, but having that done to you is not pleasant. 実のところ、僕は腹を立てました。 Truth be told, I got angry. 車を止められたので我慢して買い物に出ましたが、僕が怒っていたことは相手にも伝わっていたでしょう。 I had to stop the car, so I endured it and went shopping, but the other person must have noticed that I was angry. いくらか声を荒げたかもしれません。 I might have raised my voice a little. 嫌だなと思いました。 I thought, 'This is unpleasant.' 駐車場に戻って料金を支払うとき、またあの係員と顔を合わせるのです。 When I went back to the parking lot to pay the fee, I had to face that attendant again. どう考えても気まずいけれど、車を置いたまま帰るわけにもいきません。 No matter how I thought about it, it was awkward, but I couldn't just leave the car and go home. その時僕は思い出したのです。 At that moment, I remembered. 昨日より今日自分がちょっと変わって新しくなりたいのなら、周りから学ばなければならない。 If I want to change a little and become new today compared to yesterday, I must learn from those around me. そして一番の先生は人なのだということを。 And that the best teachers are people. 毎日の中で接するものは無限にあります。 There are infinite things we encounter in daily life. 経験や出来事、本やアートや音楽、様々なものから刺激を受け、人は変わっていきます。 People change by being inspired by experiences, events, books, art, music, and various other things. 僕とてそれは同じですが、これまで生きてきた中で、僕に最も大きな影響を与えてくれたのは人でした。 It is the same for me, but among everything I have experienced in life, the greatest influence on me has been people. 僕が影響を受けた中には、尊敬できる人も、すごい人も、とっても素敵な大人もいました。 Among those who influenced me were people I respected, amazing people, and very wonderful adults. しかし、特別優れた人だけが先生でなかったことも事実です。 However, it is also true that not only exceptionally outstanding people were teachers. 世の中からはみ出したボロボロの暮らしをしていた人からも、全てにいい加減な組織からも、僕は何かを学べました。 I was able to learn something from people who lived ragged lives outside of society, and even from completely careless organizations. 知り合いでもなんでもない通りすがりの人の笑顔すら、人生を形作ってくれた小さいけれどかけがえのないパーツなのです。 Even the smile of a passerby who is not an acquaintance or anything is a small but irreplaceable part that shaped my life. その意味では、駐車場の係員もまた先生になり得るということです。 In that sense, a parking lot attendant can also be a teacher. 彼は僕に何を教えてくれるのだろう。 I wonder what he will teach me. そんなことを考えながら駐車場に戻った僕は係員に挨拶をし、「さっきはすみませんでした」と謝りました。 Returning to the parking lot while thinking such things, I greeted the attendant and apologized, saying, 'I'm sorry about earlier.' すると彼は僕が折れたことを受け入れてくれたのでしょう。 Then, he probably accepted that I had backed down. ミラーのことなど忘れたように「いつもありがとうございます」とにっこり送り出してくれたのです。 As if forgetting about the mirror, he sent me off with a smile, saying, 'Thank you as always.' その瞬間、苦手な係員がいるという事実は、苦手な係員がいたという過去の話に変わりました。 At that moment, the fact that there was a difficult attendant turned into the past story that there had been a difficult attendant. それでも、全ての出会いが素敵なものというのは美しい夢に過ぎません。 Even so, it is just a beautiful dream that all encounters are wonderful. 気まずいこともあれば、腹が立つこともあるのが現実の暮らしでしょう。 In real life, there are awkward moments and times when you get angry. だからこそ、この出会いから自分は何を学べるだろうと考えることに意味があるのではないでしょうか。 That is precisely why I think it is meaningful to consider what you can learn from an encounter. 今日出会う人すべてが自分に何かを教えてくれる先生だと思えば、相手のファッションや似てくれ性格の善し悪しすら気にならなくなります。 If you think that everyone you meet today is a teacher who will teach you something, you will no longer care about their fashion or even the good and bad of their personality. 優しい人から学べることもあれば、意地悪な人から学べることもあるのですから、この考え方を試し続けていると、自然にありがとうという感謝の気持ちが生まれます。 You can learn from kind people and also from mean people, so if you keep trying this way of thinking, a feeling of gratitude will naturally arise. 人に生かされて生きているという事実を忘れずにいられます。 You can remember the fact that you are kept alive by others. 皆さんこんばんは。 Good evening, everyone. 今夜も中村ラジオへようこそ。 Welcome to Nakamura Radio tonight as well. 私は当ラジオ局のディスクジョッキー中村です。 I am Nakamura, a disc jockey at this radio station. さて、日本語学習者にとって避けられぬ関門といえば日本語能力試験ですが、七月に行われた試験の結果が先日発表されました。 Now, the unavoidable hurdle for Japanese learners is the Japanese Language Proficiency Test, and the results of the exam held in July were announced the other day. 我が中南財経政法大学日本語学科の学生たちもN1に挑戦しましたが、結構いい報告をしてくれる子が多く、先生としてほっとしているところです。 The students of our Zhongnan University of Economics and Law Japanese major also challenged the N1, and many of them gave quite good reports, so as a teacher I feel relieved. 皆さんはいかがでしたか? How was it for everyone? うちの学生の結果を見ても。 Even looking at our students' results. N1に合格するかどうかは、やはり聴解がその鍵を握っています。 Whether or not one passes the N1, listening comprehension is the key. 十二月の試験の申し込みも始まりました。 Applications for the December exam have also begun. 中村ラジオが皆さんの聴解力向上の一助となれば幸いです。 I hope Nakamura Radio can help improve everyone's listening skills. 今夜の朗読のテーマは、出会う人は先生でしたね。 Tonight's reading theme was 'People you meet are teachers.' 私は職業柄、毎日誰かに先生と呼ばれます。 Due to my profession, I am called 'teacher' by someone every day. 世の中には幾多の仕事がありますが、教師はお金を払う側がもらう側にありがとうございますと敬意を払う数少ない仕事です。 There are many jobs in the world, but teaching is one of the few where the paying side expresses gratitude and respect to the receiving side. だからこそ、私たち教師はもっと学生の期待に応え、成果を出していかなければなりません。 That is why we teachers must respond to students' expectations even more and produce results. 特に大学は会社のような厳しい上下関係がなく、ましてや外教の私は上長の命令を受けることもほとんどありません。 Especially at universities, there are no strict hierarchical relationships like in companies; moreover, as a foreign teacher, I rarely receive orders from superiors. そう言うと、今企業で働いている人はいいなと思うかもしれませんね。 When I say that, people working in companies now might think, 'That's nice.' 私は日本で六年間サラリーマンとして塾の運営をしていましたから、その気持ちはよく分かります。 Since I worked as a salaried employee managing a cram school in Japan for six years, I understand those feelings well. 確かにあの頃と比べると、外教の生活はかなり自由ですね。 Indeed, compared to those days, the life of a foreign teacher is quite free. 授業数も多くありませんし、楽をしようと思えばいくらでもできます。 The number of classes is not large, and if you want to take it easy, you can do as you please. 実際、残念ですが、外教の中には自分の職責を忘れているのではないかと思ってしまう人が結構いるんです。 In fact, unfortunately, there are quite a few foreign teachers who I think have forgotten their own responsibilities. しかし、私にとって二十年続けている教師は天職。 However, for me, being a teacher for twenty years is my calling. これはこの仕事が大好きだということだけではなく、天から授かった使命だと思って、これからも自分を律し、自分を鍛え、先生と呼ばれるのにふさわしい教師となるよう精進していきたいと思っています。 This means not only that I love this job, but also that I believe it is a mission given from heaven, and I intend to continue disciplining myself, training myself, and striving to become a teacher worthy of being called 'teacher.' 教師になった第一日目から私たちは先生と呼ばれますが、最初から本当の先生になれるわけではありません。 From the first day we become teachers, we are called 'teacher,' but we cannot become a true teacher from the start. 最初の三年くらいは、出会う学生たちこそが私の先生でした。 For the first three years or so, the students I met were my teachers. 中二になっても分数の計算ができない子、libraryの単語を回書いてもまだ間違える子。 A child who can't calculate fractions even in the second year of junior high school, a child who still misspells the word 'library' even after writing it many times. 短気な私はそのできなさに驚くとともに、焦りからその子を怒鳴りつけました。 Impatient as I was, I was amazed at their inability, and in my frustration, I yelled at that child. 何年か経って、ふと当時の自分の未熟さに気づきました。 Years later, I suddenly realized how immature I had been back then. 怒鳴られるべき人間は私でした。 The one who deserved to be yelled at was me. 彼らは半人前の教師の私を泣きながら一人前にしてくれました。 While crying, they helped me, a half-baked teacher, become a full-fledged one. もう会うことはない人たちですが、私にとって彼らはまさに恩師なのです。 Though I will never see them again, to me they are truly my benefactors. これと同じことは、教室だけではなく、日々の生活のすべての場面で起こりえます。 The same thing can happen not only in the classroom but in every scene of daily life. 我々は直接間接を問わず、出会う人から様々な気づきをもらいます。 Whether directly or indirectly, we receive various insights from the people we meet. それは分かりやすいものであったり、時には反面教師という形で現れます。 These insights may be easy to understand, or sometimes they appear in the form of a negative example. その気づきに本当に気づけるかどうかが、人間として成長できるかどうかなんだと思います。 I think whether we can truly become aware of those insights determines whether we can grow as human beings. 年を取ったり経験が増えると、人は時として初心を忘れ、傲慢になります。 As we age and gain experience, we sometimes forget our initial intentions and become arrogant. 出会う人は先生。 Everyone you meet is a teacher. 私はこれからも謙虚な気持ちを忘れずに生きていこうと思います。 I will continue to live without forgetting to remain humble. 明日はどんな気づきがあるでしょうか? What insights will tomorrow bring? では、皆さん、次回もここでお会いしましょう。 Well then, everyone, let's meet here again next time. おやすみなさい。 Good night.