Episode 10: The Scale of Giving + Tomorrow is Teachers' Day Welcome to Nakamura Radio.
Published 2014-09-10 中村 なかむら ラジオ へ ようこそ 。 Welcome to Nakamura Radio.
AI Explain 与えるスケール。 The scale of giving. 人生で何をしたかは、どんな仕事をして、どんなものを作ったかでは決まりません。 What you have done in life is not determined by what work you did or what you created. 大切なのは、どれだけ人に与えたかということ。 What matters is how much you have given to others. 与えるといっても、物ではないと思います。 However, when I say giving, I don't think it means material things. 生きていくための知恵、心安らぐ方法、新しいものの見方、こういったことをたくさん見つけ、たくさんの人に分け与えることができたら、自分も幸せになれると思うのです。 If we can find many things like wisdom for living, ways to find peace of mind, and new perspectives, and share them with many people, I believe we can become happy ourselves. 四十代という自分の年齢を考えると、人生のちょうど真ん中です。 Considering my age of being in my forties, I am exactly in the middle of life. 真ん中まで生きてきた人間には経験があり、それを人に与えることができます。 Someone who has lived to the midpoint has experience and can give it to others. 寿命まで、また半分しか生きてないのであれば、蓄えてきたものを壊し、ゼロからもっと素敵で新しいものを見つける勇気もあります。 If I still have only half my lifespan left, I also have the courage to break down what I have accumulated and find something even more wonderful and new from scratch. だからまず、僕は関わる人すべてに何かしら与えたいと思います。 So first, I want to give something to everyone I'm involved with. 自分一人で引き出しにしまい込むことなく、惜しみなく与えようと決めています。 I've decided to give generously without hoarding it all to myself. それが僕の年齢の社会人としての責任だと考えているのです。 I believe that is the responsibility of a working adult at my age. いかなる年齢でも、いかなる立場でも、与えなければ得られないのは真実です。 It is true that no matter the age or position, you cannot receive without giving. 会社は自分が成長するために何をしてくれるのだろう。 What will the company do for me to grow? 国は社会を良くするために何をしてくれるのだろう。 What will the country do to improve society? こうしてじっと待ち、くださいと要求ばかりしても、何一つ得られません。 Even if you wait quietly and keep asking for things, you will get nothing. まず自分から与えれば、必ず何か返ってきます。 If you give first, something will definitely come back. 自分には何も与えられるものなどない、と悩むことはありません。 Don't worry that you have nothing to give. 誰でも何かしら与えられるものは持っているはずで、まずはそれが何かを見つけましょう。 Everyone should have something to give, so first let's find what that is. 生きる知恵は分からなくても、人を笑わせ、心和ませることができるなら、それを与えましょう。 Even if you don't understand the wisdom of life, if you can make people laugh and warm their hearts, give that. すべてを素直に懸命にやり、初々しさを与えましょう。 Do everything sincerely and earnestly, and give a sense of freshness. それができるようになったら、目の前の人だけを笑わせるのか、世の中のみんなを笑わせるのか、スケールを考えましょう。 Once you can do that, consider the scale: will you just make the people in front of you laugh, or will you make everyone in the world laugh? 与えるスケールを大きくすれば、返ってくるものも大きくなります。 If you increase the scale of giving, what comes back to you will also increase. もしかすると、それが成長ということかもしれません。 Perhaps that is what growth means. 皆さんこんばんは。 Good evening, everyone. 今夜も中村ラジオへようこそ。 Welcome to Nakamura Radio again tonight. 私は当ラジオ局のディスクジョッキー、中村です。 I am Nakamura, the disc jockey of this radio station. 皆さん、今日は九月九日。 Everyone, today is September 9th. では、明日は何の日でしょう? Then, what day is tomorrow? はい、そうです、教師の日です。 Yes, that's right, it's Teachers' Day. では、皆さんはこの教師説がどのように制定されたか、ご存知でしょうか? So, do you all know how this Teachers' Day was established? 困った時には百度知道。 When in doubt, Baidu Zhidao. ちょっと調べてみました。 I looked into it a bit. 現在の教師説は、千九百八十五年の第六回全国人民大会で定められたそうです。 The current Teachers' Day was reportedly established in 1985 at the Sixth National People's Congress. この九月十日には特段の意味はなく、全てが新しく始まる新学期早々、教師を敬うことで「教師教好、学生学好」の良い学習環境を作っていこうという狙いがあるようです。 September 10th itself has no special meaning; the intention seems to be that by honoring teachers at the very beginning of the new school term, we create a good learning environment of "teachers teaching well and students learning well." 大陸では十日の教師の日も、台湾では九月二十八日で、これはかの孔子のお誕生日なんですって。 While the mainland celebrates Teachers' Day on the 10th, Taiwan celebrates it on September 28th, which is said to be the birthday of Confucius. ついでに、Wikipediaで世界の教師の日について調べてみると、お隣の韓国は五月十五日で、学問好きで有名な李氏朝鮮の第四代国王、世祖のお誕生日。 Incidentally, looking up World Teachers' Day on Wikipedia, neighboring South Korea celebrates it on May 15th, the birthday of King Sejong, the fourth king of the Joseon dynasty, who was famous for his love of learning. インドは第二代大統領ラーダ・クリシュナンのお誕生日である九月五日。 India celebrates it on September 5th, the birthday of the second President, Sarvepalli Radhakrishnan. アメリカは五月の第一火曜日、ロシアは十月五日で、これはユネスコ国際連合教育科学文化機関が定めた世界の教師の日だそうです。 The United States celebrates it on the first Tuesday of May, and Russia on October 5th, which is said to be World Teachers' Day established by UNESCO. さて、我が国日本というと、あれ? Now, speaking of our country Japan, what's that? ありません。 It doesn't exist. ええ、そうなんです。 Yes, that's right. 日本にはないんです、教師の日。 In Japan, there is no Teachers' Day. 中国の有名な毛丹青さんがブログで言っていたことなんですが、日本では千九百八十八年に国会で教師の日を作るための法案が出されたそうですが、廃案になったそうです。 The famous Chinese Mao Danqing said in his blog that in 1988, a bill to establish Teachers' Day was introduced in the Japanese Diet, but it was rejected. 毛丹青さんは、日本に教師の日が存在しないのは、教師の日を作ってしまうと、医者の日や弁護士の日なんかも作らないといけなくなる可能性があるからとか、日本では師を尊ぶ伝統が頑然であるとか、教職は聖職ではないからなどと三つの可能性を挙げていますが、確かに最初の理由はいかにも日本人的な考えですね。 Mao Danqing listed three possible reasons why Japan doesn't have Teachers' Day: because creating Teachers' Day might require creating Doctors' Day and Lawyers' Day; because Japan has a strong tradition of respecting teachers; and because teaching is not considered a sacred profession. Indeed, the first reason is very Japanese in thinking. まあ、私自身、教職を聖職とは思っていないですし、自分に聖なる部分なんて見当たらないですしね。 Well, I myself don't think teaching is a sacred profession, and I don't see any sacred part in myself. さて、教師の日のうんちくはこれぐらいにして、このラジオを聴いている皆さんにお願いがあります。 Now, enough about the trivia of Teachers' Day. I have a request for all of you listening to this radio. 明日の教師節、ぜひお世話になった先生に近況を伝えるメールを送ってほしいんです。 Tomorrow on Teachers' Day, I really want you to send an email updating your former teachers on how you're doing. 教師と学生の関係は教室にいる間だけというのが現実かもしれませんが、学生の皆さんが思う以上に、教師は卒業した学生や今は担当していない学生のことを懐かしんでいます。 It may be true that the relationship between teacher and student exists only in the classroom, but more than you students think, teachers miss their graduated students and students they no longer teach. もともと人が好きで、人との関わり合いを求めて教職の道を選んだわけですから、先生たちは皆さんからのお便りを結構楽しみにしているんです。 Since they originally liked people and chose the teaching profession seeking interaction with others, teachers really look forward to letters from you all. 日本語学科の卒業生の中には日本語の道を歩いていない人もいて、残念ながら日本語に自信がなくなって先生に連絡するのが恥ずかしいと思う人がいるかもしれません。 Among the graduates of the Japanese language department, there are those who did not pursue a path related to Japanese, and unfortunately, some may feel embarrassed to contact their teachers because they have lost confidence in their Japanese. でもね、私は学生に日本語だけを教えてきたつもりはありません。 But you know, I don't intend to have taught only Japanese to my students. いいこと、そうではないことも含めて、一人の人間として四十数年生きてきた感想と教訓を話しています。 I have been sharing my thoughts and lessons learned from living as a human being for over forty years, including both good and not-so-good things. ですから、日本語を忘れてしまったとしても、君は中村から受け取った何かは覚えているでしょう。 Therefore, even if you have forgotten Japanese, you probably remember something you received from Nakamura. それだけで君はずっと私の可愛い教え子なんですよ。 With just that, you will always be my dear student. 本日の朗読のテーマ、与えるスケールでも言っていますが、人生で大切なのはどれだけ人に与えたかということ。 As the theme of today's reading, 'The Scale of Giving,' also says, what matters in life is how much you have given to others. 皆さんも多くの先生からいろいろなものを受け取っているはずです。 You all must have received various things from many teachers. 反面教師という言葉もあるくらいですから、中にはどうしようもない先生もいたでしょう。 There is even a term 'negative teacher,' so there were probably some hopeless teachers among them. 私にもいましたよ、こういう先生。 I also had such a teacher. でも自分はこんな先生にはならないぞって思うきっかけになったわけですから、やはり与えられたものがあったわけです。 But since it became a trigger for me to think, 'I won't become such a teacher,' there was indeed something given to me. 皆さんがご家族やご親戚以外で最も早く最も深く知り合う人は先生です。 The person you get to know the earliest and most deeply, aside from your family and relatives, is your teacher. 先生は先に生きると書きます。 The word 'teacher' is written with characters meaning 'to live ahead.' 十数年、皆さんに様々なことを有形無形で教えてくれた人生の先輩です。 For over ten years, they have taught you various things, both tangible and intangible, as seniors in life. 先生だってごく普通の人間ですから、時には調子が悪かったり、教職が嫌いになったり、他の職業が羨ましくなったりしちゃいます。 Teachers are also just ordinary people, so sometimes they feel off, dislike teaching, or envy other professions. 若いうちは理想に燃えていても、おじさんおばさんになるにつれ、そのパワーが落ちてきたり、学生とのジェネレーションギャップを感じて寂しくなったりして、だんだん熱い先生もぬるくなって、悪くすると冷たい先生になってしまうんです。 Even if they are full of ideals when young, as they become middle-aged, their energy declines, they feel a generation gap with students and become lonely, and gradually even passionate teachers become lukewarm, or worse, turn cold. そんなお疲れ気味の先生たちも、明日可愛い教え子の皆さんから先生お元気ですか? Even those tired teachers, from their cute students tomorrow, 'Teacher, how are you?' 私は頑張っていますってメールをもらったら、きっと体中にエネルギーが復活して、明後日からもっといい授業ができるのではないかと思うんです。 If they receive an email saying 'I'm doing my best,' I think energy will surely revive throughout their body, and they'll be able to give even better lessons from the day after tomorrow. 皆さん、ぜひ明日は全国の先生たちに熱いパワーを与えてください。 Everyone, please give passionate energy to teachers all over the country tomorrow. 明日はどんな嬉しいお便りが届くかしら? I wonder what kind of happy messages will arrive tomorrow? それでは皆さん、次回またここでお会いしましょう。 Well then, everyone, I'll see you here again next time. おやすみなさい。 Good night.