#75-3 The Old Tanuki of Ōgen Valley [Fairy Tale Room ~Japanese Folktales to Share~] The old tanuki of Ōgen-dan.
Published 2025-05-25 大元 おおもと 団 だん の 古狸 ふるだぬき 。 The old tanuki of Ōgen-dan.
AI Explain 昔、大きな戦があった根白坂から深く深く切り込んだ大元団という谷の奥に、大元狸と呼ばれている一匹の古狸が住んでいました。 Long ago, deep in a valley called Ōgen-dan, which cuts deeply into Nejiro-saka where a great battle took place, lived an old tanuki known as the Ōgen Tanuki. ある日、春の陽気に浮かれた大元狸は何かいたずらをしたくなりました。 One day, feeling giddy with the spring weather, the Ōgen Tanuki wanted to play a trick. そこへ一人の女の子が歩いてきたので、よし、あの子に化けて一つ驚かせてやろう。 Just then, a little girl came walking along, so he decided, 'Alright, I'll transform into that girl and give her a surprise.' うしししし。 Hehehehe. と企み。 He schemed. 顔も着物も女の子そっくりに化けました。 He transformed his face and kimono to look exactly like the girl. そこへその子が来てびっくり仰天。 Then the real girl came and was utterly astonished. まあ何から何まで私と同じ。 Oh my, everything about you is the same as me. あなたは誰？ Who are you? 大元狸は女の子の声を真似て答えます。 The great tanuki mimics the girl's voice and replies. 私は山菜採りに来たの。 I came to pick mountain vegetables. あなたは何をしに来たの？ What did you come to do? 私はおっかさんが病で寝ているものだから、薬にするセンブリを採りに来たの。 Because my mother is sick in bed, I came to pick Swertia for medicine. センブリはこの谷にはありません。 There is no Swertia in this valley. それよりこれが一番効きますよ。 Rather than that, this works best. 大元狸は道端に生えているドクダミを指さして言いました。 The great tanuki pointed to the Houttuynia growing by the roadside and said. そうなの、知らなかった。 Is that so? I didn't know. ドクダミを取ろうとした女の子は思わず手を引っ込め。 The girl, about to pick Houttuynia, instinctively pulled back her hand. 嫌な匂い。 A bad smell. これは本当に効くの？ Does this really work? 薬草は臭いほどよく効きますよ。 The stronger the smell of a medicinal herb, the better it works. 大元狸は親切なふりをして口から出まかせを言いました。 The Great Tanuki pretended to be kind and made up something on the spot. それなら取っていく。 Then I'll take some. ありがとう。 Thank you. 女の子がドクダミを積んで帰っていくと、大元狸は元の姿に戻り。 As the girl picked dokudami and went home, the Great Tanuki returned to its original form. そうだ、あの子がおっかさんにドクダミ汁を飲ませるところを見にいこう。 That's right, let's go see that girl make her mother drink the dokudami juice. きっとまずくて苦しむぞ。 It'll be bitter, and she'll suffer for sure. うしししし。 Heheheh. 大元狸はこっそり女の子の後をついて行き、家の中を覗きました。 The great tanuki secretly followed the girl and peeked inside the house. おっかさんまだ痛む？ Mother, does it still hurt? まだお腹が痛くてキリキリする。 My stomach still hurts, throbbing with pain. センブリより効くという薬草だから、これを飲んで。 They say this herb works better than senburi, so drink it. おっかさんはドクダミの匂いを嗅ぐと顔をしかめました。 When mother smelled the dokudami, she made a sour face. こんなものが効くのかしら。 Can something like this really work? それはただのまずい草の汁だぞ。 That's just the juice of a nasty weed. さあ、早く飲め飲め。 Come on, drink up quickly! うしししし。 Ushishishishi. 母親思いの女の子は飲んでもらおうと一生懸命勧めます。 The dutiful daughter earnestly urged her mother to drink it. 私にそっくりの子がよく効くと言っていたから、さあ、辛抱して飲んで。 Because a child that looks just like me said it works well, come on, be patient and drink it. おっかさんは一口一口、やっとのことで全部飲み干しました。 Mother drank it all, sip by sip, with great difficulty. すると。 Then, あら、なんだかお腹がすっとして痛みが取れてきたみたい。 Oh, somehow my stomach feels lighter and the pain seems to have gone away. よかった。 That's good. 二人は手を取り合って喜びました。 The two held hands and rejoiced. 大元狸はドクダミが本当に薬になるとも知らず、いたずらをしたつもりだったので、当てが外れてがっかりしました。 The big tanuki, not knowing that dokudami is actually a medicine, had intended it as a prank, so it was disappointed that its plan backfired. まあいいか、たまにはいいこともしないと、お天道様の罰が当たるとつぶやいて、大きなお腹を撫でながら大元団へ帰っていきましたとさ。 Well, I guess it's okay. Muttering that if you don't do good deeds sometimes, you'll be punished by the sun, it returned to Ōgen-dan while stroking its big belly. 