Episode 230: Reading Aloud | The Important Thing is to Make Use of Your Qualities - Yataro Matsuura A bright voice to the world.
Published 2022-04-14 明 あか るい 声 こえ を 世 よ の 中 なか に 。 A bright voice to the world.
AI Explain 中村ラジオへようこそ。 Welcome to Nakamura Radio. 軽くなる生き方。 A way of living that becomes lighter. 松浦弥太郎。 Yataro Matsuura. 大切なのは持ち味を生かすこと。 What's important is to make use of your unique qualities. もういらないという判定を持ち主から下されたものを引き取って選んで生かす。 I take in things that their owners have judged as no longer needed, select them, and bring them back to life. それが古書店の店主である僕の仕事だ。 That is my job as the owner of a secondhand bookstore. 人が読み終わって不要になった本を再利用することは、少し大げさに言えば、もう一回命を吹き込むことだと思う。 Reusing books that people have finished reading and no longer need is, to put it a little grandly, breathing new life into them. 一旦役割を終えた本でも、あ、これはこんな内容なんだという新しい価値を見つけ出そうとする。 Even for books that have once fulfilled their role, I try to find new value, thinking, 'Oh, this is what it's about.' 新しい価値を見つけ出したら、その本らしさを最大限に生かすにはどうしたらいいかを考える。 Once you find a new value, consider how to make the most of that book's unique character. 少ししわの寄ったカバーを元通り綺麗にするだけでいいかもしれない。 It might be enough just to smooth out a slightly wrinkled cover. 本によっては、前の持ち主が繰り返し読んだらしきヨレヨレ具合も新しい価値であり、アピールポイントになるかもしれない。 For some books, the worn-out look from being read repeatedly by the previous owner can also be a new value and a selling point. いずれにしろ、その本らしくない演出はタブー。 In any case, presenting it in a way that doesn't suit the book is taboo. 気楽にサラサラ読めるミステリーを重厚な哲学書のように扱ったら、その本の価値を生かすことはできないし、もう一回命を吹き込むなんて不可能だ。 If you treat a light, easy-to-read mystery like a weighty philosophy book, you can't make use of its value, and breathing new life into it is impossible. 持ち味を生かすというのは、本だけに限らない。 Making the most of one's unique qualities is not limited to books. 料理にしても、素材の持ち味をできる限り生かすのが美味しいものを作るコツだ。 In cooking, the secret to making delicious food is to bring out the natural flavors of the ingredients as much as possible. 例えば、生でかじるのが絶品という野菜をコトコト煮込んでスパイスまみれにしたらどうだろう? For example, what if you simmer a vegetable that is best eaten raw and smother it with spices? そう、せっかくの持ち味が台無しになる。 Yes, its precious natural flavor would be ruined. 人と人との関係にしても、相手の良さを生かすのが一番いい付き合いになる。 In human relationships, the best way to get along is to bring out the best in the other person. 例えば、とても大切な恋人がいたとする。 For example, suppose you have a very important lover. 彼女に対して自分の気持ちを押し付け、君はこんな服を着ればいい、もっと違う、こんな仕事をした方がいいとコントロールしたらどうだろう。 If you impose your feelings on her and try to control her by saying, 'You should wear clothes like this,' or 'You should do a different job,' what would happen? 好きだから出た言葉であっても、一方的に自分の要求を押し付ければ、生かすどころか相手の生き方を殺してしまうことになる。 Even if the words come from love, if you unilaterally impose your demands, you end up killing the other person's way of life rather than bringing out their best. そんな振る舞いをするのなら、どんなに気持ちがあるつもりでも、その人を愛していないと僕は思う。 If you behave like that, no matter how much you think you care, I believe you do not love that person. 愛するとは相手を生かすこと。 To love is to bring out the best in the other person. 愛されるとは、自分らしさを生かしてもらうこと。 To be loved is to have your own uniqueness brought out. 人と人との関係であれば、生かしても生かされても、それに見返りを求めない。 In a relationship between people, whether you bring out the best in someone or they bring out the best in you, you do not seek anything in return. それが本当の愛だと思うのだ。 I believe that is true love. こんな話をすると、あるがままでいいという耳に心地いいロマンチックな言葉に聞こえるかもしれない。 When I say this, it might sound like a romantic, pleasing phrase that says it's fine to be as you are. だが、本当の意味で持ち味を生かすには、とてつもない努力がいる。 But to truly make use of one's strengths requires tremendous effort. 野菜ならその野菜の持ち味は分かりやすい。 For vegetables, their unique qualities are easy to understand. 生がいいか、ボイルがいいか、ちょっと料理ができれば即座に判断できるだろう。 Whether raw or boiled is better, if you have a little cooking skill, you can immediately judge. 古書となると、もう少しレベルが上がる。 When it comes to old books, the level rises a bit. あるがままでいたら、ほこりまみれの本がちょっと布でこすっただけで素晴らしいデザインだったと判明し、それが持ち味だったりする。 If left as is, a dusty book, when wiped with a cloth, reveals a wonderful design, and that can be its charm. また、本というのは不思議なもので、ある人にとっては退屈な内容が、ある人にとっては人生を変える一冊になる。 Also, books are mysterious; content that is boring to one person can become a life-changing book for another. 出会いもまた、古書を生かすことには作用するというわけだ。 Thus, encounters also play a role in making use of old books. そして人を生かすとなると、これはかなり難しい。 And when it comes to making use of people, that is quite difficult. この世の中にあるがままでいながら、自分らしく生きている人は一体どれだけいるだろう。 How many people in this world live as they are, true to themselves? 自分の持ち味を生かせるやりたいことを見つけたとばかりに、選んだ仕事が全く向いていないこともある。 Even when you think you've found what you want to do that makes use of your qualities, the job you chose may not suit you at all. 忙しさから自分らしさを見失って、誤った道を全力疾走してしまうこともある。 Sometimes, in the midst of busyness, you lose sight of your true self and sprint down the wrong path. 一緒に生きていく相手はこの人だ! This is the person I want to spend my life with! と選んだパートナーが、お互いの持ち味を殺してしまう悲しい相性というケースも残念ながらあるだろう。 Unfortunately, there are cases where the partner chosen with such conviction has a sad compatibility that kills each other's special qualities. こんな難問の中をさまよってきて、僕が見つけた方法が一つある。 Wandering through such difficult problems, I have found one method. 自分を生かし、人を生かす。 Bring out yourself, and bring out others. 僕なりのやり方だ。 It's my own way. それは持ち味を自分一人で探そうとしないこと。 That is, not trying to find your own special qualities alone. 同時に目の前の相手の持ち味を見つけ出し、生かしてあげようと一生懸命に努力すること。 At the same time, making an effort to discover and bring out the special qualities of the person in front of you. 少し前まで、僕の世界の中心には僕がいた。 Until recently, I was at the center of my world. いかなる時も自分を中心にし、自分を中心に考え、自分らしさを決め、周りの人の持ち味も決めつけてきた。 No matter what, I always put myself at the center, thought centered on myself, defined my own individuality, and even judged the special qualities of those around me. だが、四十歳を過ぎたある時、ふと気がついた。 But one day after I turned forty, I suddenly realized. これまでたくさんの人が、僕も知らなかった僕の持ち味を一生懸命に見つけてくれた。 Up until now, many people have worked hard to find my strengths, which even I didn't know about. どんな場所ならその持ち味を生かせるかを一緒になって考えてくれた。 They thought together with me about where those strengths could be used to their fullest. つまり、僕はたくさんの人に生かされて生きてきたのだ。 In other words, I have been helped to thrive by many people. 全部わかったつもりで、全て自分のセンスと判断で決めてきたつもりでいたが、それは実に子供っぽい大いなる勘違いだった。 I thought I understood everything and had decided everything based on my own taste and judgment, but that was a truly childish and huge misunderstanding. だから今、僕はどうすれば人を生かせるかを考えている。 So now, I am thinking about how I can bring out the best in others. 家族、もしくは愛する人限定ではない。 It is not limited to family or loved ones. 友達でも仕事相手でも、自分と関係を持つ人である以上、目の前にいる人を生かす方法を一生懸命に努力して考えたい。 Whether it's a friend or a colleague, as long as they are people with whom I have a relationship, I want to earnestly think about ways to bring out the best in the person in front of me. 自分の要求を押し付けるのではなく、その人がその人らしく生きられるよう、僕の能力でできる限り生かしてあげたい。 Rather than imposing my own demands, I want to use my abilities to help them live true to themselves as much as possible. 仮にその人が道を誤っていると感じたら、その人にピッタリの道を必死になって考えて、こっちもあるよと教えてあげたい。 If I feel that person is on the wrong path, I want to desperately think of a path that suits them and tell them, 'There is also this way.' 多分これが人を生かすことであり、それによってまた自分も生かされるのだと思っている。 I believe that this is what it means to bring out the best in others, and by doing so, I myself am also brought out.