2026.6.21 "Dad's Funny Story" This is Suzu.
Published 2026-06-21 すず です 。 This is Suzu.
AI Explain イメージトレーニングの時間です。 It's time for image training. まず、目を閉じて好きな街を思い浮かべます。 First, close your eyes and imagine your favorite city. 次に、その街の十年後、二十年後を思い浮かべます。 Next, imagine that city ten or twenty years later. 素敵な街になっていますか? Has it become a wonderful city? それが三井不動産が目指す経年優化です。 That is the age-value optimization that Mitsui Fudosan aims for. さあ、街から未来を変えよう。 Now, let's change the future from the city. 三井不動産。 Mitsui Fudosan. TBSポッドキャスト。 TBS Podcast. 皆さんこんにちは。 Hello everyone. 安住紳一郎の日常天国アシスタントディレクターの宮内廉です。 I'm Ren Miyauchi, assistant director of Shinichiro Azumi's Daily Paradise. 日天ポッドキャスト今日は九百四十六回目です。 This is the 946th episode of the Nitten Podcast. Apple、 Spotify、 Amazon Music、 Voicy など、各種ポッドキャストやラジオクラウドで聞くことができます。 You can listen on various podcast platforms such as Apple, Spotify, Amazon Music, Voicy, and Radiocloud. 日曜朝十時からの本放送と合わせてぜひお楽しみください。 Please enjoy it along with the main broadcast on Sunday mornings at 10 o'clock. それでは六月二十一日放送分安住紳一郎の日常天国、今日はメッセージコーナーをお聴きください。 Now, for the June 21st broadcast of Shin'ichiro Azumi's Everyday Paradise, please listen to today's message corner. 六月第三日曜ということで、父の日ですね。 Since it's the third Sunday of June, it's Father's Day. そこで今日のテーマはこちらです。 So today's theme is this. 父さんの愉快な話です。 It's 'Dad's Funny Stories.' この方は山口県からいただきました。 We received this from Yamaguchi Prefecture. ありがとうございます。 Thank you very much. ありがとうございます。 Thank you very much. 赤渕ピクミンさん女性の方。 From Ms. Akabuchi Pikmin. 私の父は気難しく、声が小さいくせに聞き返すと機嫌が悪くなり、母が今日はいい天気だねと話しかけると、見たらわかるだろう、そんなことをわざわざわしに話して何になる? My father was difficult; he had a soft voice but would get upset if you asked him to repeat himself, and when my mother would say something like, 'It's nice weather today,' he would retort with something like, 'I can see that, what's the point of telling me that?' などとひねくれた答えをよこすような人でした。 He was the kind of person who gave such twisted answers. 頑固おやじって感じね。 Sounds like a stubborn old man. そんな父が突然、この間テレビで熟年離婚についての番組をやっていて、モラハラ夫っていうのが出てきたんだが、あれはわしじゃと思ったなと話しかけてきたのです。 Then suddenly, the other day, he brought up that there was a program about late-life divorce on TV, and they featured a 'moral harassment husband,' and he said, 'I thought that was me.' 驚きました。 I was surprised. そして感動しました。 And I was moved. ああいった番組を見て、自身を見つめ直し、気づくことができる人っているんだ。 So there are people who can watch shows like that, reflect on themselves, and realize things. なかなかそんな人いない。 There aren't many people like that. 父ってすごいな。 Dad is amazing. 六十歳を前にしてそこに気づけるなんてすごいと本当に思いました。 I really thought it was incredible that he could realize that just before turning sixty. 普段の父の行いを否定するのも忘れ、拍手を送りました。 I forgot to deny his usual behavior and applauded him. その後も父はありがとうは伝えんとダメじゃ、好きと言わんと伝わらんからのなど、愛田満さんのような名言をポツリポツリと残しています。 After that, my father occasionally left famous quotes like 'You have to say thank you' or 'If you don't say you love someone, they won't know,' just like Aida Mitsuru. 私はその度笑いが止まりません。 I can't stop laughing every time. 父は本当に変わりました。 My father has really changed. 声は多少大きくなり、聞き返しても大きな声で復唱してくれ、天気のいい日は母をデートに誘い、動物園や植物園に出かけるようになりました。 His voice has gotten a bit louder, and even if I ask him to repeat something, he repeats it in a loud voice. On nice days, he invites my mother on a date, and they go to the zoo or botanical garden. 先日は父と母から同時にメッセージが届き、何かと思って見てみれば、ディナーデートの最中にお互いを取り合った写真でした。 The other day, I received messages from both my father and mother at the same time. Wondering what it was, I looked and saw it was a photo of them taking pictures of each other during a dinner date. 一時期は母から日常で楽しく話をしようとしても話にならなくて悲しい、もう話す気にもなれないと悩みを聞いていたので、もしかしたら父もただ事ではない雰囲気を感じ取っていたのかもしれません。 For a while, I had heard my mother's worries that when she tried to have fun conversations in daily life, it didn't work out and she felt sad, and she no longer felt like talking, so maybe my father also sensed that something was serious. あの時の番組のおかげで、今では立派な愛妻家になりました。 Thanks to that program at that time, I have now become a devoted husband. 母にも孫にも甘々な、優しい、愉快な私の父さんです。 He is my kind, fun father who is soft on both my mother and grandchildren. 山口県の方ありがとうございます。 Thank you to the person from Yamaguchi Prefecture. ありがとうございます。 Thank you. お父さんが六十にして変わったということですね。 So it means that your father changed at sixty. そんなに激変することあるんですね。 It's surprising that such a drastic change can happen. 何か思うところ感じるところあったんでしょうね。 There must have been something he thought or felt. きっとね。 Certainly. おっしゃる通りだと思いますけれども、なかなかね、これができないっていうね、方も多い中で。 I think you're right, but there are many people who find it difficult to do this. そうですか。 Is that so? ありがとうは伝えないとダメじゃね。 You have to express gratitude, right. その通りですよね。 That's exactly right. またね、慣れてる人間関係だと、そこがね、少しお留守になっちゃうみたいなことはあるんだろうとは思いますけれども、仲良くて何よりですね。 Also, in familiar relationships, I think that part might sometimes be neglected, but it's great that you're close. 本当ですね。 Indeed. 安心しましたね。 I'm relieved. 千葉市のシルシルさん四十四歳女性の方ありがとうございます。 Thank you to SilSil-san, a 44-year-old woman from Chiba City. ありがとうございます。 Thank you very much. 父は違うガソリンスタンドでガソリンを入れるとガソリンが混ざると本気で信じていて、いつも決まったガソリンスタンドで給油しています。 My father truly believes that if you put gasoline from different gas stations, the gas mixes, so he always fills up at a specific gas station. 同じレギュラーガソリンでも、エネオスなら絶対にエネオスでしか給油しません。 Even with the same regular gasoline, if it's Eneos, he absolutely only uses Eneos. 家の近くではそのスタンド一択。 Near home, that station is the only option. そこまで片道二キロあるのにこだわって通っています。 Despite it being two kilometers one way, I insist on going there. まるで行きつけの美容室のようです。 It's just like my regular hair salon. ただ、家族旅行で高速道路を走っている時だけは事情が違います。 However, the situation is different only when we're driving on the highway during a family trip. 少なくなってくると混ざっちゃうんだよなと、とても不本意そうな顔でサービスエリアのスタンドに入るのです。 He would pull into a service area gas station with a reluctant look, saying that they'd get mixed when it gets low. 当時の私は、というか、実は成人する頃まで父の言うことを信じていたので、混ざったガソリンで本当にうちの車大丈夫なのかなと高速を走りながら心配していました。 At that time—actually, I believed my father's words until I became an adult—so while driving on the highway, I worried whether our car would really be okay with mixed gasoline. 三年前に天国へ旅立った父ですが、今でもガソリンスタンドを見るたびに思い出しています。 My father passed away three years ago, but I still remember him every time I see a gas station. そうですか。 Is that so. どこまで本気だったんだろう。 I wonder how serious he was. 家族に芝居を打っていたのかな? Was he putting on an act for the family? どうだろう。 I wonder. どうでしょうね。 I wonder. でも本当に全部一緒なんですよね。 But really, they're all the same, aren't they? え? Huh? どこのガソリンスタンドでも全部一緒ですよね。 At any gas station, they're all the same, right? まあ、それぞれのあれじゃないですか。 Well, it's a matter of personal preference, isn't it? こだわりは少しあるんじゃないですか。 Don't people have some particular preferences? あるんですよね。 They do, right. あ、それなんかね、一年半くらい前になんかちょっと問題になったから、あんまり言及したくないなって感じですけど。 Oh, about that, it became a bit of an issue about a year and a half ago, so I feel like I don't want to mention it too much, but... どうなんだろう。 I wonder how it is. でもそんなに車の車体に影響を及ぼすほどのものではないって。 But they say it's not enough to affect the car's body that much. もちろんもちろん。 Of course, of course. もちろんそうですよ。 Of course it is. もちろんそうです。 Of course it is. ねえ。 Hey. たくさんお便りいただいています。 We've received many letters. ありがとうございます。 Thank you very much. ありがとうございます。 Thank you very much. 山形県、失礼、山梨県からいただきました。 From Yamagata Prefecture—sorry, Yamanashi Prefecture. 韮崎市です。 It's Nirasaki City. 女性の方です。 It's from a woman. ありがとうございます。 Thank you. ありがとうございます。 Thank you. 我が家には八十九の父が同居していますが、先日、私の娘、中学校二年生の娘がコンタクトレンズデビューをしました。 At home, my 89-year-old father lives with us, and the other day, my daughter, a second-year middle school student, debuted contact lenses. 小さい頃からずっとメガネ生活だったので、少しまだ見慣れない感じです。 She had been wearing glasses since she was little, so it still feels a bit unfamiliar. いいね。 Nice. その日、娘が学校から帰宅し、玄関を開け、家に入ろうとしたところ、たまたま八十九の父、彼女にとってのおじいちゃんが出迎えました。 That day, as my daughter came home from school, opened the front door, and was about to enter, my 89-year-old father, her grandfather, happened to greet her. すると父は娘の顔を見て一瞬止まり、ちょっと待ってて。 Then my father stopped for a moment looking at her face, and said, 'Wait a moment.' はい、今ね、ひなこ呼んできますよ。 Yes, I'll go call Hinako now. 目の前で苦笑いしている本人を置いたまま、家の奥に向かって「おーい、日菜子、友達が遊びに来たぞ。 Leaving the person herself, who was wryly smiling in front of him, he called out toward the back of the house, 'Hey, Hinako, your friend came to play.' おーい、日菜子」と呼び始めているのです。 He started calling, 'Hey, Hinako.' 娘は「おじいちゃん、私だよ、私だよ」と言っているのですが、父はなおも「大丈夫、今ね、日菜子呼んでますから待っててね」と完全に知らない子扱いなのです。 The daughter was saying, 'Grandpa, it's me, it's me!' but my father kept treating her like a complete stranger, saying, 'It's okay, I'm calling Hinako now, so wait a minute.' 結局、父は自分の孫が眼鏡を外した日菜子ではなく、遊びに来た日菜子の友達と認識していたようです。 In the end, it seems my father recognized his own granddaughter not as Hinako without her glasses, but as a friend of Hinako's who had come to play. 八十九年生きてきた父にとって、孫の顔は眼鏡込みで登録されていたんだなと知り、家族みんなで笑いました。 Learning that for my father, who had lived for 89 years, his granddaughter's face was registered with her glasses on, the whole family had a good laugh. ちなみに父は種明かしの後、娘を見て「え? By the way, after the reveal, my father looked at his daughter and said, 'Huh? 日菜子なの?」ともう一回驚いていました。 'Hinako?' and was surprised once again. ね。 Right. 楽しいちょっとしたね。 A fun little thing, isn't it. 本当。 Really. 玄関での出来事。 An incident at the entrance. まあそうだろうね、きっとね。 Well, I suppose that must be it, surely. 大丈夫。 It's okay. 今呼ぶからね。 I'll call him now. 今呼ぶよっていうね。 I said I'll call him now. 意外に意外に顔認識ね。 Surprisingly, facial recognition. 制服が一緒だったりとかするとわかんなかったりするんだよね。 When the uniforms are the same, you might not recognize them. そうなんですね。 I see. 面白いなあ。 That's interesting. 私も姉の子供で私の甥にあたるんですが、今いくつなのか。 I also have a nephew, my sister's child, but how old is he now? 二十歳か 二十一歳ぐらいの甥がいるんですけど、なんかのスポーツ大会の受付で、彼がスポーツ大会の受付やってて、私がそのスポーツ大会見に行って、受付でそのチケットの切るもぎりみたいのを彼がなんかやってたんで、大会の運営委員かなんかで。 I have a nephew who is about 20 or 21 years old. He was working at the reception desk of some sports event, and I went to watch that sports event. At the reception, he was doing something like tearing tickets, probably as a committee member for the event. で、私が偶然その彼のところに行ってチケットを渡して、甥が俺のチケットを切って渡してくれるって一連の流れだったんだけど、俺がその大会行くのが初めてで、ちょっとドキドキしてたんだよね。 So, I happened to go to him and handed him the ticket, and my nephew cut my ticket and handed it back to me. That was the sequence, but it was my first time going to that event, and I was a bit nervous. ここから入っていいのかとか、俺の席どっから行ったらいいんだとか、なんか今なんかこうやってる最中動いていいのかどうか分かんなかったりとか、なんか荷物チェックみたいなあったりとかしたから、ちょっとドキドキしてたんだよね。 I was a little nervous because I wasn't sure if I could enter from here, or where to go for my seat, or whether I could move while doing this, and there was something like a baggage check. そしたら向こうがすごいニヤニヤしながら俺の荷物チェックして。 Then the guy over there checked my baggage while grinning a lot. で、彼は当然気づいてると思ったんだけど、俺は全く気づいてなかったね。 And I thought he obviously noticed, but I didn't notice at all. もうドキドキしてるから。 Because I was already nervous. 川の中がそう視界狭くなってるから。 Because my field of vision was narrowed, like being in a river. そしたらなんか彼がありがとうございますなんて言うから、どうもどうもなんて言って。 Then he said something like 'Thank you', so I said 'Thanks, thanks'. それで俺はそそくさと行こうとしたら、ちょっとちょっとちょっと待って、それはないだろうとかって言われて。 Then I tried to hurry away, but he said 'Hey, hey, wait, that's not fair' or something. で、俺まだ気づかないんだ。 And I still didn't notice. まだ気づかなくて、なんか怒られたと思ってびっくりってなっちゃって。 Still not noticing, I was surprised, thinking I had been scolded. 何かしましたか? Did I do something? みたいな感じで。 That kind of feeling. で、何かって言ったら俺だよとか言うから、俺俺って誰? And then, when I said something, he said 'It's me,' so I said 'Who is "me me"?' みたいな感じで。 That kind of feeling. 甥だよって言って。 He said 'It's your nephew.' あってなって。 And then it became like that. それでもまだ信じられなくて、本当に? Even so, I still couldn't believe it, and said 'Really?' なんて言ったりしました。 I said things like that. そうですか。 Is that so? 面白かった。 It was funny. 面白い。 Funny. それは意外にやっぱ気づかない。 That's surprisingly easy to miss, after all. なんかまさかいると思わないからびっくりしちゃった。 I was surprised because I never imagined someone would be there. そうですね。 That's right. うん。 Yeah. 久しぶりに会うっていうのもあるし。 Plus it's been a while since we last met. そう。 Right. シチュエーションが違うし。 And the situation was different. 普段着てる服じゃなかったりとかしたから、なんかスタッフみたいな格好してたから全く気づかなくて、それはないだろうって言われて。 They weren't wearing their usual clothes, they were dressed like staff, so I didn't notice at all, and I was told 'That can't be.' それでもまだ俺動揺してるから、それらしい気遣いもできず、どうもすいませんでしたみたいな。 But I was still flustered, so I couldn't even show proper consideration, just a vague 'I'm so sorry.' なんでしょうか。 What is it? 相変わらず他人行儀な感じでそそくさと歩いて。 As usual, he walked briskly with a distant air. 気づいた後も。 Even after noticing. そう、あれなんて思ってね。 Right, I was thinking about that. あるね、そういうことはね。 Yes, that kind of thing happens. 愛知県田原市からいただきました。 I received it from Tahara City, Aichi Prefecture. ありがとうございます。 Thank you. いきなりパピコさん女性の方。 Suddenly, a woman named Papiko. ありがとうございます。 Thank you. 昔、私が小学校六年生の時、ギャンブルで父が儲けたようで牛肉を買ってきてくれました。 Long ago, when I was in sixth grade, my father seemed to have made money from gambling and bought beef for us. 当時、我が家では肉といえば豚肉で、牛肉というものを食べたことはほとんどなく、私と妹は大喜び。 At that time, in our house, meat meant pork, and we had hardly ever eaten beef, so my sister and I were overjoyed. そうですよ、牛肉はごちそうですよね。 That's right, beef is a real treat, isn't it? 早速その日の夕食はすき焼きです。 So that evening's dinner was sukiyaki. グツグツ煮える鍋を囲み、さあ食べようかという時、ご機嫌な父が待て待て、すき焼きにはね、日本酒を入れるともっと美味しくなるんだよと、台所の戸棚から一升瓶を持ってきて、鍋の中にトクトクと。 As we gathered around the bubbling pot and were about to eat, my cheerful father said, 'Wait, wait, for sukiyaki, adding sake makes it even more delicious,' and brought a one-liter bottle from the kitchen cupboard, pouring it glug-glug into the pot. しかし、辺りにはなぜか酸っぱい香りが広がります。 But somehow, a sour smell spread around. 父の持つ一升瓶にはミツカンの文字がありました。 The bottle my father was holding had the characters 'Mitsukan' on it. 私と妹で同時に叫びました。 My sister and I shouted at the same time. 父はお酢を入れていたのです。 Father had put in vinegar. お父さんのバカ。 You idiot, Dad. しかし、入れてしまったものはもうどうしようもなく、私たち家族は甘酸っぱいすき焼きを無言で食べました。 But what was done was done, and our family silently ate the sweet-and-sour sukiyaki. その後、父は普段から料理しない人がいらんことするなと母にしこたま怒られていました。 After that, my mother scolded him soundly, saying, 'Someone who doesn't usually cook shouldn't meddle.' 怒られていました。 I was being scolded. これは忘れられないね。 This is unforgettable. そうですね。 That's right. 酢は効きますからね。 Vinegar is effective, you know. そうね、酢効くよね。 Yeah, vinegar works, right? あと楽しみにしてたのを失敗するとね、ちょっと残念な感じになるよね。 Also, when you mess up something you were looking forward to, it feels a bit disappointing, doesn't it? 私もね。 Me too. なんだっけな。 What was it again? ごめんなさいね。 I'm sorry. ちょっと私の記憶がよみがえっちゃって。 My memory just came back to me a bit. 私も小学校二年生ぐらいかな。 I think I was in the second grade of elementary school. なんか家にね、父の仕事の関係のお中元でジュースが届いたんだよね。 Somehow, a juice was delivered to our house as a mid-year gift related to my father's work, you know. 濃縮還元ジュースっていう、あの濃縮還元っていう文字を見て、うちの母がこれは水で薄めるカルピスタイプのジュースなんだっていう風に思ったんだけど、それはあのね、ストレートで飲んでいい濃縮すでに濃縮で還元されているストレートジュースってことだったんだけども、それすごい楽しみにしててね。 Seeing the words 'concentrated and reconstituted juice', my mother thought this was a Calpis-type juice that you dilute with water, but actually, it was a straight juice that had already been concentrated and reconstituted, so you could drink it as is. And I was really looking forward to it, you know. リンゴだったかパイナップルだったかで、箱からうやうやしく開けてね、高級なものだからなんて言って。 It was either apple or pineapple, and we ceremoniously opened the box, saying it was a luxury item. そして母がやっぱり水で割っちゃったんだよね、それをね。 And then my mother ended up diluting it with water, that juice. そしたらものすごい薄いパイナップルジュースみたいなのができてね。 Then it turned into something like a very thin pineapple juice. うん。 Yeah. すっごいなんかもう本当にどうしようもないくらい落ち込んだ記憶。 I have a memory of being so depressed that it was really hopeless. あとあれどうしようもないもんね。 And after that, it was irreparable. そこから煮詰め直すわけにいかないし。 We couldn't boil it down again. がっかりしちゃった。 I was disappointed. がっかりしちゃってね。 I was disappointed, you know. 濃縮還元って未だに見るとね、これどういうことかなと思って。 When I still see 'concentrated and reconstituted', I wonder what that means. 確かに紛らわしいですね。 It's indeed confusing, isn't it? これは工場で濃縮還元してんだ、濃縮のものを還元してんのかなとかさ。 It's like, is this concentrated and then reconstituted at the factory, or are they reconstituting the concentrate? 済みなのかな。 I wonder if it's already done. 匿名 の女性の方ですが、ありがとうございます。 It's from an anonymous woman, but thank you very much. ありがとうございます。 Thank you very much. 父さんの愉快な話。 Dad's funny story. 二十数年前、私がまだ学生で実家暮らしをしていた時、夕食後、父親の部屋から電話で誰かと話す声が聞こえてきました。 Over twenty years ago, when I was still a student and living with my parents, after dinner, I heard my dad talking to someone on the phone from his room. 父親は声がとても大きく、相手の方も大きかったので、声が部屋の外までよく聞こえていました。 My father's voice was very loud, and the other person's voice was also loud, so their voices could be heard well outside the room. どうやら電話の相手は会社の同僚で、結婚式の二次会に行くかどうか迷っている、そんなような内容でした。 It seemed that the person on the phone was a colleague from work, and they were discussing whether to go to the after-party of a wedding. 二次会だけだし、行ってもいいかなとか、行かないと気まずくなるかなとか。 They were thinking things like, 'It's just the after-party, maybe I'll go,' or 'If I don't go, it might be awkward.' 父親が急に、「じゃあ俺行くわ。 My father suddenly said, 'Well, I'll go.' 当日レオタード着ていく」と言い出しました。 He added, 'I'll wear a leotard that day.' 私は聞いた瞬間、レオタード? The moment I heard it, I thought, 'Leotard?' と思いましたが、同時に電話口の相手も「レオタード持ってるの?」と聞き返していました。 But at the same time, the person on the phone asked back, 'Do you have a leotard?' 父親はレオタードとタキシードを間違えていたようなのですが、話を続けます。 My father seemed to have confused 'leotard' with 'tuxedo,' but he continued talking. 「いやいや、持ってないから借りてくよ、レオタード。 He said, 'No, no, I don't have one, so I'll borrow a leotard.' 新郎新婦より目立つし、二次会でレオタード。 He said, 'I'll stand out more than the bride and groom, wearing a leotard at the after-party.' ねえ、いい」。 Hey, okay. 笑いになるというより前代未聞です。 Rather than being funny, it's unprecedented. 百歩譲ってせめて会場で着替えてほしい。 Even if I concede a hundred steps, I wish he would at least change at the venue. 着ていくのかと心の中で突っ込んで笑いが止まりませんでした。 I couldn't stop laughing, thinking in my head, 'Is he going to wear that?' 四十半ばの男が家からレオタードを着て出て行ったら、会場にたどり着けただけで、それはもう奇跡ですね。 If a man in his mid-forties left home wearing a leotard, just making it to the venue would already be a miracle. 笑いすぎて、そこから先の話の内容はあまり覚えていませんが、しばらくして貸衣装でタキシードや蝶ネクタイが届き、一安心したのを覚えています。 I was laughing so hard that I don't remember much of the story after that, but I do recall that after a while, a rented tuxedo and bow tie arrived, and I felt relieved. そうね。 That's right. 似てるね。 They look alike. 間違えているんだろうとは思いつつね。 Even though I think it's probably a mistake. 思いつつもね、想像しちゃうと。 Even so, when I imagine it... 想像しちゃうとね。 I can't help but imagine it, you know. うん。 Yeah. そうか、じゃあ二次会だ、まあレオタードで行くか。 I see, so it's the after-party. Well, I guess I'll go in a leotard. すごいね。 Amazing. 似てる。 They look alike. すごいね。 Amazing. 結婚式、男の人がレオタードで参列してたらもう本当変態さんだもんね。 If a man attended a wedding in a leotard, he'd really be a pervert, wouldn't he? 本当ですよね。 That's true. 変態さんだ。 He's a pervert. 困っちゃうわ。 That's awkward. 困っちゃうね。 Oh dear. うん。 Yeah. また想像しちゃうね、なんかね。 I start imagining again, you know. そうですね。 That's right. 白いタイツでピンク色のね、レオタードとか、青緑色のレオタード着てほしいと思っちゃったりするけど。 With white tights, I can't help but want them to wear a pink leotard or a blue-green leotard. ねー。 Right? 中野区のチュー太郎さん、女性の方ありがとうございます。 Thank you to Ms. Chūtarō from Nakano Ward. ありがとうございます。 Thank you. 実家の父、現在七十一歳です。 My father at my parents' home is currently 71 years old. 十年前、里帰り出産をした時の話です。 This is a story from ten years ago when I gave birth at my parents' home. 新生児の毎日の授乳や夜泣きでボロボロながらもなんとか父母の力を借り、小さい命を育てておりました。 I was worn out from daily breastfeeding and night crying of my newborn, but somehow managed to raise the little life with the help of my parents. そんな睡眠不足と戦う忙しい日々の中、産院で教えてもらった体にいいクッキーを授乳の合間に私がよく作っていました。 In the midst of those busy days fighting sleep deprivation, I often made healthy cookies that I learned at the maternity hospital, during breaks between breastfeeding. へー。 Huh. ココアを入れたり、ゴマを入れたりして仕込んだ生地、翌朝焼こうと冷蔵庫に入れて寝かしていましたが、結構しっかり頑張ってますね。 I had prepared dough with cocoa and sesame, and put it in the fridge to rest, planning to bake it the next morning. I was really working hard, huh. 夜、仕事から帰宅した父が、私と新生児だった娘が間借りしていた部屋をそっと開け、「まあちゃん、あの冷蔵庫のあれは何? At night, my father came home from work, gently opened the room where my newborn daughter and I were staying, and asked, 'Maa-chan, what is that thing in the fridge?' うんちのおもちゃなの?」と真剣に問うてきたのです。 'Is it a poop toy?' he asked seriously. うんちのおもちゃって何? What is a poop toy? 逆にこちらが復唱してしまいました。 I ended up repeating the question back to him. 何のことだか最初はわかりませんでしたが、「あ、あれはココアを混ぜたクッキーの生地だよ」とひねり出すように伝えました。 At first I didn't understand what he meant, but I managed to say, 'Oh, that's cookie dough mixed with cocoa,' as if squeezing it out. 父は「そうか、クッキーの生地なのか」と独りごちました。 My father muttered, 'I see, so it's cookie dough.' 確かに、その焦げ茶色のねっとりとした生地はうんちに見えなくはない見てくれでしたが、うんちのおもちゃがなぜ冷蔵庫にあると思うのか。 Indeed, that dark brown, sticky dough looked not unlike poop, but why would I think there is a poop toy in the refrigerator? 三十二歳の新生児の命を絶やさないことを必死に、そんな娘が過ごしている最中にそんなことをするってなぜ? Why would someone do such a thing while I'm desperately trying to keep my thirty-two-year-old newborn alive? 父曰く、「いや、そういうおもちゃでわしを驚かそうとしたのかな。 Father said, 'No, did you try to surprise me with that kind of toy?' そんな時間あったら寝るわ」と心の中で叫びつつ、またほらね、大変な時期だから、もう。 While screaming in my heart, 'If I had time for that, I'd sleep,' and see, it's a tough time, so... 本当よ。 Really. 何言われてもさ、こうちょっと心がけばだっちゃう時ね。 No matter what anyone says, there are times when you just lose your cool a little. 私自身、高校卒業以来の両親と生まれたばかりの娘との四人暮らしを楽しみました。 I myself enjoyed living together with my parents for the first time since graduating high school and my newborn daughter, the four of us. 父は孫娘を非常に愛してくれ、時間があれば抱っこ、たくさんあやし、子守歌を歌い、ミルクを飲ませ、おむつを替えてくれました。 My father loved his granddaughter very much and whenever he had time, he held her, played with her, sang lullabies, fed her milk, and changed her diapers. 宝物の二ヶ月間でした。 It was a precious two months. 大好きなお父さんへ。 To my beloved father. 娘より。 From your daughter. そこだけね、ちょっと。 Just that part, a little. 何そのおもちゃ。 What's that toy? 何よ。 What? そんなおもちゃ入れないし、お前を喜ばすための余裕は今ないっていう。 I'm not putting in that toy, and I'm telling you I don't have the energy to please you right now. 話しかけるなっていうね。 I'm saying don't talk to me. 貴重な寝る時間なのに。 Even though it's precious sleep time. そっと開けて。 Open it gently. そっと開けて。 Open it gently. ねえ、ケイちゃんって、あのオモチャは何? Hey, Kei-chan, what is that toy? なんて、知らないよっていうね。 Like, 'I don't know,' they say. 鋼です。 It's steel. あれ? Huh? パソコンのカメラのライトが勝手についた。 The light on my computer's camera turned on by itself. もしかして不正アクセスされてる? Could it be that I'm being hacked? ESETならカメラへの不正アクセスをブロック。 With ESET, block unauthorized access to the camera. マイクへのアクセスも監視してプライバシーを守ります。 It also monitors access to the microphone and protects privacy. 守られてるから私たちは自由になれるんだ。 Because we are protected, we can be free. ESET ホームセキュリティ。 ESET Home Security. 六月第三日曜、父の日ということで、父さんの愉快な話、たくさんお便りいただいています。 Since it's Father's Day on the third Sunday of June, we've received many letters with 'Dad's funny stories'. ありがとうございます。 Thank you. ありがとうございます。 Thank you. 調布市のおんちゃん三十歳男性の方ありがとうございます。 Thank you to the 30-year-old man from Chofu City. 私が子供の頃、いつも家族川の字で寝ていて、左から順に父、私、妹、母の四人でした。 When I was a child, our family always slept in a row like the kanji '川', with four of us: from the left, my father, me, my sister, and my mother. 父はよく寝言を言うのですが、ある夜、私の膝を持ってギアチェンジしていたそうです。 My father often talks in his sleep, but one night, he apparently held my knee and shifted gears. 我が家は国産車一筋なのに、なぜ右のギアをチェンジしたのか、今でも不思議ですね。 Even though our family has always been devoted to domestic cars, I still wonder why he shifted the right gear. 三十歳の男性の方ね。 So, the 30-year-old man. おもろい。 That's funny. お父さんあれかな、車の運転する仕事なのかな。 Is your father maybe a driving job? Like, is he a professional driver? なんかね、手にちょうどいいなんかね。 Something about it being just the right size for his hand, you know. そうですね。 That's right. ギアノブみたいのがあったんで、それでヒットして、それでヒットして、ちょっとやるとなんかね、右左に動くから、これはと思ってね。 There was something like a gear knob, so I hit it, hit it, and when I did a little, it moved left and right, so I thought, 'This is it.' いつものローのポジションにグッて入れちゃうみたいなことなのかな。 I wonder if it's like I just shove it into the usual low position. で、こうなんかあれだよね、シフトノブはなんかゆらゆら揺らしながらさ、探るもんね、なんかね、常に。 And, you know, the shift knob, you always kind of wiggle it around while feeling for it, right? あれでタイミング取るもんね。 You use that to gauge the timing, don't you? あ、これかと思ってグラグラグラグラグラグッって入れちゃう。 Oh, is this it? and then I shove it in with a wobble, wobble, wobble, shove. おもろ。 Funny. 面白いね。 That's interesting. 奈良県の三人娘の真ん中さん三十六歳女性の方ありがとうございます。 Thank you to the thirty-six-year-old woman, the middle of three daughters from Nara Prefecture. いつもね、私の体調を色々気遣ってくださる方、ありがとうございます。 Thank you as always to the person who cares about my health in various ways. ありがとうございます。 Thank you. 深刻そうな声で父から頼み事があるんだ、来てほしいと電話がありました。 My father called in a serious voice, saying he had a favor to ask and wanted me to come. 私は慌てて二人の息子を連れ実家に帰ると、今日はゆっくり泊まっていけ、孫たちが寝てから話すからと言われました。 I hurriedly took my two sons and returned to my parents' home, where I was told to stay the night and that they would talk after the grandchildren fell asleep. 一体何の相談なのかドキドキしました。 I was nervous wondering what the discussion could be about. ね、そうだよね。 Right, that's how it is. 急に実家に呼ばれて。 Suddenly called to my parents' home. 夜、静かなリビングで説明を受けました。 That night, I received an explanation in the quiet living room. 話はうっかりエッチなサイトを見てしまい、怪しいサイトから不当な請求をされ、迷惑メールが大量に来て困っているのでメールアドレスを変更してほしいとのことでした。 The story was that he had accidentally visited an adult website, received an unjust charge from a suspicious site, and was troubled by a flood of spam emails, so he wanted me to change his email address. 七十手前の父はインターネットはあまり詳しくなく、メールアドレス、パスワードといったなかなか意思の疎通が取れませんでした。 My father, nearly seventy, is not very knowledgeable about the internet, and we had difficulty communicating about things like email addresses and passwords. しかし、こんな機械音痴な父でもやらしいサイトにたどり着くことはできるんだな。 But even a tech-illiterate father like him can manage to find lewd websites. 人間ってすごい。 Humans are amazing. こんな年になってもすごいな。 Even at this age, it's amazing. いつ性欲ってなくなるのかしらとしみじみ物思いにふけりました。 I pondered deeply when sexual desire disappears. ずっと恥ずかしそうにしていて、小さくなってしまったお父さん。 Dad has been looking so embarrassed and has shrunk away. 娘はそんなに気にしていないよ。 Your daughter doesn't mind it that much. お父さんドンマイだよ。 Don't worry, Dad. 三十六歳のお嬢さんね。 She's a thirty-six-year-old young lady. ねー。 Right? そう、恥ずかしいことじゃないよ。 That's right, it's nothing to be embarrassed about. そう。 That's right. そうですね。 That's right. よく娘に相談できたなと思うけどね。 I think I was able to talk things over with my daughter, though. 確かにね。 Indeed. はい。 Yes. そう、よく相談してくれた。 Yes, she talked things over with me a lot. そう。 Right. あるね、これはね。 There is that, you know. そう、あります。 Yes, there is. 私もね、人間だからいろんな間違いを犯してきてるけれど。 Me too—being human, I've made various mistakes, but... 悲しいね。 It's sad, isn't it. 振り返るとね。 Looking back, you know. 何回か軽蔑されたよね。 I was looked down on a few times, right? そうですか。 Is that so. そうね。 Yeah, I see. 昔この番組のスタッフやってた女性がね、今なんだ、ジェイスーさんのプロデューサーやってるのかな。 The woman who used to be a staff member on this show, now, what is it, she might be a producer for J-suu-san? もう出世されたよね、随分ね。 She's already been promoted quite a bit, hasn't she. 彼女が二十代だった頃ね、なんかそう、私の携帯電話でなんかちょっとトラブルがあって、どうしても誰にも頼めなくなって、刈谷さんにちょっとお願いしたんだよね。 When she was in her twenties, there was some trouble with my mobile phone, and I couldn't ask anyone else, so I asked Mr. Kariya to help me out. うん。 Yeah. 露骨に軽蔑してたもんね。 She was obviously contemptuous, wasn't she. なんか見ちゃったんだ。 I happened to see it. なんか見ちゃったみたいで。 I feel like I saw something. それからなんかあんまりうまく話できてないけど。 And I haven't been able to talk very well since then. そんなことない? Isn't that right? そんなことないけどね。 Well, that's not the case. 懐の深い方ですからね。 He's a generous person, after all. 携帯電話大変だからね。 Because cell phones are troublesome. そうですね。 That's right. うん。 Yeah. いろんなものが入ってくるから。 Because all sorts of things come in. そう、こっちのね、意思とはまた別に入ってきたりするからね。 Yes, they come in separate from our own intentions. 恐ろしいアルゴリズムって言ってね、喜んでますけども。 They say it's a terrifying algorithm, but I'm happy about it. 流山市のパンドラの段ボール箱さん四十九歳女性の方ありがとうございます。 Thank you to the 49-year-old woman from Nagareyama City, Ms. Pandora's Cardboard Box. ありがとうございます。 Thank you. うちの父はパンとケーキの職人です。 My father is a baker and cake artisan. 父の夢は私末娘なんですけど、結婚式のケーキを作ることでした。 My father's dream, as I am his youngest daughter, was to make the wedding cake. 私の結婚式。 For my wedding. 父は張り切って朝から誰よりも早く会場に入り、前日に焼いておいたスポンジと朝から立てた生クリームなどでウェディングケーキを作ってくれていました。 My father was eager and entered the venue earlier than anyone else in the morning, making the wedding cake with sponge cake baked the day before and fresh cream whipped that morning. なんと五段ケーキでした。 It was a five-tier cake. 脚立に登り、ケーキを作り上げた父。 My father climbed a stepladder to complete the cake. すると、式場のスタッフさんから、「職人さんすいません。 Then, a staff member at the venue said, 'Excuse me, artisan.' ついでにこちらの会場のクッキーも装飾してもらえますか?」と言われたそうです。 I was asked, 'Could you also decorate the cookies at this venue?' 父はコックコートを着て作業していたため、まさか花嫁の父とは思っていないスタッフさんはパティシエだと思い込み、あれこれ父にお願いを始めたのだそうです。 Because my father was working in a chef's coat, the staff, not realizing he was the bride's father, assumed he was a pastry chef and started asking him to do various things. その後、燕尾服を身にまとい、私の隣に立った父を見て、スタッフさんは大慌てで謝り倒していました。 Later, when they saw my father standing next to me in a tailcoat, the staff panicked and apologized profusely. 父も自分の準備もあり、時間もなかっただろうに、スタッフさんにあれこれ頼まれ、ワタワタしていたのかなと少し笑ってしまいました。 I laughed a little, thinking that my father must have been busy with his own preparations and probably had no time, but he was asked to do all sorts of things by the staff and was flustered. ケーキカットも順調に終わり、ケーキは参列者の皆さんに振る舞われました。 The cake cutting went smoothly, and the cake was served to all the guests. あれほど美味しいケーキは未だに味わったことがありません。 I have never tasted such delicious cake since. 父の夢は叶い、号泣してみました。 My father's dream came true, and I burst into tears. 優しい父の愉快なエピソードでしたということですね。 So it was a heartwarming and amusing episode about my kind father. それはね。 Well, やっぱりお父さんウェディングケーキ作れるんだもんなぁ。 After all, my dad can make a wedding cake. そう張り切っちゃうよね。 You get so excited, don't you? そしてみんな喜ぶしね。 And everyone is happy about it. 最高の仕事だよね。 It's the best job, isn't it? 流山市のパンドラの段ボール箱さん、四十九歳女性の方からいただきました。 Received from 'Pandora's Cardboard Box' in Nagareyama City, a 49-year-old woman. ありがとうございます。 Thank you. ありがとうございました。 Thank you very much. 福岡市の宗俊の娘さん、女性の方ありがとうございます。 From Fukuoka City, 'Soshun's daughter', a woman, thank you. ありがとうございます。 Thank you. 父は北九州の出身。 My father is from Kitakyushu. 十六で仕事を求め大阪に出てきました。 He came to Osaka at sixteen looking for work. 工場などで使われる巨大な高温炉などを作ったり、メンテナンスをする職人として働き、母と共に私たち兄弟三人を育ててくれました。 He worked as a craftsman making and maintaining giant high-temperature furnaces used in factories, and together with my mother, he raised us three siblings. 昔気質の九州男児で口数も少なく、饒舌になる時はお酒を飲んだ時ぐらいで、決して明るく愉快なお父さんではありませんでしたが、幼い頃はよく家族旅行に連れて行ってくれましたし、私が結婚の報告をした時には目に涙をため、おめでとうと言ってくれる、とても優しい父です。 He was a traditional Kyushu man of few words, who only became talkative when he drank alcohol, and was never a cheerful or funny father, but when I was young he often took us on family trips, and when I told him about my engagement, he had tears in his eyes and said congratulations—he is a very kind father. 父と母は間もなく結婚五十年。 My father and mother will soon be married for fifty years. 先日帰省した際に夫婦長続きの秘訣でも聞ければなと思い、父に質問してみました。 When I recently went back home, I thought I'd ask my father about the secret to a long-lasting marriage, so I asked him. はい。 Yes. お父さんはお母さんのどこが好きなの? Dad, what part of Mom do you like? すると父は、「あーやっぱり太ももかな。」 Then my father said, 'Ah, I guess it's her thighs.' え? Huh? 太もも? Thighs? 気間違いかなと思い聞き返すと、「ぽっちゃりしてるのがいいね」と。 When I asked back thinking I might have misheard, he said, 'I like that they're plump.' 思ってたのと違う。 It's different from what I expected. とてもそう思いました。 I really thought so. 五十年いろいろあったようだけど、やっぱり太ももってどんな着地なのかな。 It seems there were many things over fifty years, but after all, what kind of landing is a thigh? 無骨で無口な父の内面を勝手なイメージで作り上げていましたが、結構現実はこんなものなのでしょうか。 I had created a self-indulgent image of my father's rough and taciturn inner self, but is reality really like this? お父さん大好きです。 I love you, Dad. ありがとう。 Thank you. うーん、まあね。 Hmm, well, I guess. うわぁ。 Wow. 多分もっといろいろあるんだろうけど、一番わかりやすく言うとっていうことなのかな。 There are probably many more things, but I wonder if this is the simplest way to put it. パッと思いついたんですかね。 I wonder if it just came to mind. どうでしょうね。 I wonder about that. まあもしかしたらこれが真理かもしれないですね。 Well, maybe this is the truth after all. 熟考の末やっぱり。 After much deliberation, after all. ありますね。 That does happen. そう。 Right. でもね、私もね、昔聞いたことがあって、内面的なものに惹かれたりする方がやっぱり人間としてはいいなっていう部分があるんだけども、内面ってほら、変わったりするじゃない。 But you know, I've heard this before too—there's a part of me that thinks it's better for people to be drawn to inner qualities, but inner qualities, you see, they can change, can't they? だし、勘違いとか、あるいは状況に応じてとかね、その時代に応じて変わっていくものであったりもするから。 And they can be misunderstood, or they can change depending on the situation or the era. ただ、ほら、外面ってのは変わらない部分が多かったりとかするから。 But, you know, outer appearance often has parts that don't change. あの顔が好きとかね。 Like liking someone's face. うん。 Yeah. あの、その髪質が好きとか、太ももがとか、足のサイズが好きとかね。 Um, things like liking their hair texture, thighs, or foot size. そういうものは変わらないし、機嫌が悪い時でもね、どんなに憎まれ口叩かれても、もうその顔が好きっていう気持ちは変わんなかったりするから。 Those things don't change, and even when they're in a bad mood, no matter how much they say nasty things, the feeling of liking their face often remains unchanged. うん、揺るがないから、意外に外見で人を好きになったりするのはある意味近道だよっていうことはね、小池栄子さんに教えてもらいました。 Yeah, because it's unwavering, I learned from Eiko Koike that liking someone based on appearance is actually a shortcut in a way. 小池栄子さん。 Eiko Koike. 小池栄子さん。 Eiko Koike. 小池栄子さんに、うん。 To Eiko Koike, yeah. そう、どんなにムカついてても、やっぱりいい男の顔って横顔見ただけでなんか気持ち少し収まったりするからさとか言ってて。 Right, she said something like, 'No matter how annoyed you are, just seeing the side profile of a handsome man's face can calm your feelings a bit.' そうなんだと思ってね。 I thought, 'Is that so?' そうね、好みの好みのビジュアルね。 Yeah, preferred visual type. そう。 Yeah. うん、間違いないって言ってたね。 Yeah, he said there's no doubt. うん。 Yeah. あんまりあの、自分の話するとまたえらいことなるんで、この辺で終わりにしたいと思います。 Since talking about myself too much gets me into trouble again, I'd like to wrap it up around here. 6月21日放送分、安住紳一郎の日曜天国メッセージコーナーをお聞きいただきました。 You listened to the message corner of Anjū Shin'ichirō's Sunday Paradise broadcast on June 21st. 今日はこの辺で失礼します。 I'll take my leave here for today. 安住紳一郎の日曜天国。 Anjū Shin'ichirō's Sunday Paradise. 食べて食う虫も好き好き、ただで食う寿司もっと好き。 To each their own, but free sushi is even better. お聞きの放送は TBS ラジオ905954。 The station you're listening to is TBS Radio 905-954. 生田斗真です。 I'm Toma Ikuta. 住友金属鉱山の名前を覚えてほしいので、僕のいい声で社名をお聞きください。 I want you to remember the name Sumitomo Metal Mining, so please listen to the company name in my nice voice. 住友金属鉱山。 Sumitomo Metal Mining. 大事なことなのでもう一度。 This is important, so I'll say it again. 住友金属鉱山。 Sumitomo Metal Mining. 非鉄金属を扱っています。 It deals in non-ferrous metals. ずっとやるんだ。 We will keep doing it. 住友金属鉱山。 Sumitomo Metal Mining. 本当の価値を見抜かれただと。 So they saw its true value. 相手は誰だ? Who is the counterparty? 何? What? カメラの北村だと。 It seems to be Kitamura of Camera. さすがカメラ買い取りのプロ。 As expected of a camera buyout pro. 隠れた価値まで見出したか。 You even found hidden value, huh. ならば仕方あるまい。 Well then, it can't be helped. カメラの買い取りはカメラの北村に任せな。 Leave your camera buyouts to Kitamura Camera.