#73-1 "The Monkey's Bride" 【A Room for Folktales - Japanese Folktales to Share】 The Monkey's Bride.
Published 2025-03-23 猿 さる の 嫁 よめ さん 。 The Monkey's Bride.
AI Explain 昔、干からびた田んぼを見て、おじいさんが泣いていると、そばに猿がやって来て言いました。 Once, when an old man was crying while looking at a dried-up rice field, a monkey came by and said. 「じいさん、どうして泣いている？」 "Old man, why are you crying?" 「田んぼが干上がってしまって、このままでは稲が枯れてしまう。」 "The rice field has dried up, and if this continues, the rice will wither away." 「それなら、わしが水でいっぱいにしてやろう。」 "Then, I will fill it with water for you." 「本当か？ "Really? もしそんなことができるなら、お礼にお前の欲しいものを何でもやろう。」 If you can do that, I will give you anything you want as a reward." 「それなら、わしは嫁が欲しい。」 "Then, I want a bride." おじいさんは少し考え、「うちには三人娘がいるから、そのうちの一人くらいなら嫁にやってもいいだろう」と言いました。 The old man thought for a moment and said, "We have three daughters, so I suppose I could give you one of them as a bride." 次の日の朝、田んぼには水がだんぶりと入っています。 The next morning, the rice field was filled with water. 「こりゃ、田んぼが水でいっぱいだ。 "Well, the rice field is full of water. だが、娘を猿の嫁にやらねばならぬ。 But, I must give my daughter to the monkey as a bride. どうしたら良いものか。」 What should I do?" おじいさんは困り果て、家に帰ると布団をかぶって寝込んでしまいました。 The old man was at a loss and went home, covering himself with a futon and falling asleep. しばらくすると、一番上の娘が枕元に来て言いました。 After a while, the eldest daughter came to his bedside and said. 「お父さん、ご飯が炊けましたよ。 "Father, the rice is cooked. 起きておくれ。」 Please wake up." 「悲しくて起きられない。」 "I can't wake up because I'm sad." 「一体何が悲しいの？」 "What on earth is making you sad?" 「お前、すまぬが、猿の嫁さんに言ってくれないか。」 "I'm sorry, but could you tell the monkey's wife for me?" 一番上の娘は驚いて、「猿のお嫁になんて行きたくない」と部屋を出て行ってしまいました。 The eldest daughter was surprised and said, "I don't want to become the monkey's bride," and left the room. しばらくすると、二番目の娘が枕元に来て言いました。 After a while, the second daughter came to the bedside and said. 「お父さん、お汁が煮えましたよ。 "Dad, the soup is boiling." 起きておくれ。」 "Please wake up." 「悲しくて起きられない。」 "I can't wake up because I'm sad." 「一体何が悲しいの？」 "What on earth is making you sad?" 「お前、すまぬが、猿の嫁さんに言ってくれないか。」 "I'm sorry, but could you tell the monkey's wife for me?" 「猿のお嫁なんてとんでもない。」 "Becoming the monkey's bride is out of the question." 二番目の娘も部屋を出て行ってしまいました。 The second daughter also left the room. おじいさんはますます悲しくなって、布団をかぶって寝ていると、末の娘がやって来ました。 The old man became even sadder, and while he was lying under the futon, his youngest daughter came in. 「お父さん、お茶だけでも飲みませんか？ "Father, won't you at least have some tea?" どうか起きておくれ。」 "Please wake up." 「悲しくて起きられない。」 "I can't get up because I'm sad." 「一体何が悲しいの？」 "What on earth is making you sad?" 「お前、すまぬが、猿の嫁さんに言ってくれないか。」 "I'm sorry, but could you tell the monkey's bride for me?" 末の娘はおじいさんがあんまり悲しそうなので、「はい、私、猿のお嫁に行きます」と答えました。 Seeing how sad her father was, the youngest daughter replied, "Yes, I will go marry the monkey." それを聞いたおじいさんは驚いて飛び起き、「そうか、それならお前の欲しいものは何でも持たせてやろう」と言うと、末の娘は「それなら、壺と鏡をください」と頼みました。 Hearing this, the old man was surprised and jumped up, saying, "If that's the case, I'll let you have anything you want." The youngest daughter then asked, "Then, please give me a jar and a mirror." 次の日の朝、「おい、じいさん、約束通り嫁をもらいに来た」猿が家にやって来ました。 The next morning, the monkey came to the house, saying, "Hey, old man, I've come to get my bride as promised." 末の娘は猿に壺を背負わせ、鏡を袖の袂に入れて猿について行きました。 The youngest daughter had the monkey carry the jar on his back and put the mirror in her sleeve as she followed the monkey. 道の途中、娘は猿に気づかれないように石を一つ拾いました。 On the way, the daughter secretly picked up a stone without being noticed by the monkey. しばらく歩いていくと、橋のかかった川がありました。 After walking for a while, she came across a river with a bridge. 橋の真ん中辺りまで渡った時、娘は拾った石をこっそり取り出して、ザブンと川に落とし、クスン、クスンと泣きました。 When she had crossed about halfway over the bridge, she quietly took out the stone she had picked up, dropped it into the river with a splash, and began to cry softly. 「おお、嫁御、どうして泣いている？」 "Oh, bride, why are you crying?" 「大事な鏡が川に落ちてしまいました。」 "My important mirror has fallen into the river." 「それは大変だ。 "That's terrible. わしが拾ってやろう。 I will retrieve it. その前に壺を下ろしてから行こう。」 But first, let me put down my jar and then I'll go." 「そんなことをしているうちに、鏡は流されてしまいます。」 "If you do that, the mirror will be swept away." 「それもそうだ。 "That's true." 流される前に行こう。」 "Let's go before we get swept away." 猿は壺を背負ったまま川に入り、鏡を探しました。 The monkey entered the river with the jar on its back and searched for the mirror. 「ここら辺か？」 "Is it around here?" 「もっと向こうの方。」 "Further over there." 「ここか？」 "Is it here?" 「もっと向こう。」 "Further over." 猿が鏡を探しているうちに、背負っている壺の中に川の水がどんどん入っていきます。 While the monkey was searching for the mirror, water kept filling up the jar on its back. 「ここか？」 "Is it here?" 「もっと向こう。」 "Further over." やがて壺は水でいっぱいになり、とうとう猿は壺を背負ったまま流されていきました。 Eventually, the jar became full of water, and the monkey was finally swept away while still carrying the jar. 娘は悲しそうに「さるどん、さるどん」泣く真似をすると、「わしの命惜しくないが、嫁が泣くのは気の毒だ」と言いながら、猿はどんごろどんごろ遠くまで流されていったんだと。 The daughter sadly pretended to cry, saying "Monkey, monkey," and the monkey, while saying, "I don't care about my life, but it's pitiful that my bride is crying," was carried away far away. 