Vol.472 It seems that Sayuri is really into popcorn! (Japanese Radio for Listening practice) Yes.
Published 2026-07-19 はい 。 Yes.
AI Explain ということで、第二弾。 So, this is the second installment. 同じ日に、私服を撮った同じ日に。 On the same day, on the same day I took a picture in casual clothes. ちょっとね、僕、さゆりさんがね、熱く語れるものを話すの好きなんですよ。 You know, I really like it when Sayuri talks passionately about something. この間のさ、そう、この間のほら、ヨガとかさ、インドのこととか、もちろん私服も面白かったんだけど。 The other day, yes, the other day, like yoga and things about India, of course her casual clothes were interesting too. ね。 Right? で、なんか熱く語れることないの? So, is there anything you can talk about passionately? っていう話をしたら、ポップコーンにハマってるっていう。 When I asked that, she said she was really into popcorn. そう、それ面白そうだなと思いまして。 I thought that sounded interesting. 今日はちょっとさゆりさんにポップコーンについて熱く語ってもらいたいと思います。 Today, I would like Sayuri to passionately talk about popcorn. インタビュアーはゆうです。 The interviewer is Yu. はい、よろしくお願いします。 Yes, thank you for having me. よろしくお願いします。 Thank you for having me. そう、最近ね、ポップコーンにハマってて。 Yeah, recently I've been really into popcorn. うん。 Uh-huh. で、ポップコーンってさ、日本であんま食べないよね。 But you know, we don't really eat popcorn much in Japan. 映画館ぐらいでしか食べないじゃん。 We only really eat it at the movie theater. そうね、そうだね。 That's true, that's right. うん。 Yeah. うん。 Yeah. でもね、意外にね、家で簡単に作れるの。 But surprisingly, you can easily make it at home. 僕のイメージだと、あの銀、何、銀紙っぽいお皿に入ってて、紙の蓋がしてあって、なんかそれで作るみたいなイメージあるけど、ああいうやつ? What I picture is one of those silver, foil-like trays with a paper lid that you cook the popcorn in. Is that what you mean? そうです。 That's right. うん。 Yeah. えっとね、それはもう元々味がついてるじゃん。 Well, that already has flavor added to it. 塩とかバターみたいなのが入ってるよね。 It has things like salt and butter in it, right? でもポップコーンの種だけ売ってるの。 But they sell just the popcorn kernels. あ、そう。 Oh, I see. え、何、スーパーとかに? Wait, what, at the supermarket or something? スーパーに売ってるよ。 They sell it at the supermarket. びっくりした。 I was surprised. あ、そうなんだ。 Oh, is that so? そう。 That's right. それね、それを、これ実はね、私たちの共通の、あの、学生さん、生徒さんから教えてもらったの。 Actually, I learned about it from a student we both teach. Yさんから。 From Y. あ、そうなんだ。 Oh, is that so? そうそうそう。 Yes, yes, yes. それで私もそのスーパーに行って、じゃあポップコーン作ってみようと思って、あの、作り始めたんだよね。 So I went to that supermarket and thought I would try making popcorn, so I started making it. で、どうやって作るかというと、本当にあの鍋にちょっと油を引いて、塩、そしてポップコーンの種。 And to make it, you really just put a little oil in a pot, salt, and popcorn kernels. で、蓋をして、中火ぐらいで、ちょっとね、焦げないように鍋を揺すりながら二、三分してると、ポンポンポンポンって上がってくるの。 So, with the lid on, if you shake the pot a little over medium heat for two or three minutes to avoid burning, it starts popping up, pop, pop, pop. うん。 Yeah. うん。 Yeah. で、出来たてのポップコーンがお家で食べられます。 And you can eat freshly made popcorn at home. 結構さ、電子レンジで作るものとか、それこそあのね、さっき言った銀、銀皿みたいなもので作るものとかもあるけど、やっぱその種で買って、自分でフライパンで炒ったものの方が美味しいの? There are quite a few ways to make it, like in the microwave or with those silver trays I mentioned earlier, but the ones you buy as kernels and pop yourself in a frying pan are definitely tastier, right? 美味しいし、自分の好きな油を使えるね。 They're delicious, and you can use your favorite oil. はぁ、なるほどね。 Ah, I see. 油が変えられるわけだ。 So you can change the oil. うんうんうん。 Yeah, yeah, yeah. そう。 Exactly. で、ちょっと健康志向だから、私は。 Well, I'm a bit health-conscious. あーそうだね。 Ah, that's true. あの、うん、そういう銀のあれ、元々入ってるなんか油みたいなのも食べるの嫌だし。 I also don't like that kind of oil that's originally in those silver things. 何の油かわからんもんな。 I don't even know what kind of oil it is. そうそうそう。 Exactly. で、電子レンジも嫌だし、別に私は時間があるから自分で鍋で作ろうと思って。 And I don't like using the microwave, so I think I'll just make it myself in a pot since I have the time. そんな時間かかんないしね、鍋でも。 It doesn't take much time, even in a pot. そう、だから油が自分で選べる、塩も自分で選べるっていうのがポイント。 Right, so the point is that I can choose the oil myself and also the salt. で、その、うん、そう、そうなの。 And, yeah, that's it. うんうん。 Uh-huh. その油もオリーブオイルで私は今作ったんだけど。 I made this batch with olive oil. えっとね、最近そのいろいろ自家製をしてて。 Well, you know, I've been making various homemade things recently. 自家製? Homemade? うん。 Yeah. いろいろ自分で手作りしてるんだけど、この間手作りのガーリックチップスを作ったんだよね。 I've been making various things by hand, and the other day I made homemade garlic chips. うんうんうんうん。 Uh-huh, uh-huh, uh-huh. うんうんうん。 Uh-huh, uh-huh, uh-huh. で、ガーリックチップスを作った後に出た油、まあガーリックオイルだよね。 So, after making the garlic chips, the oil that came out was basically garlic oil. それを使ってポップコーンを作って、で、最後にそのクラッシュ、そのちょっと砕いたガーリックチップスとかとポップコーンを和えて、もうめっちゃ美味しい。 I used that to make popcorn, and then at the end, I mixed the crushed garlic chips with the popcorn, and it was super delicious. あ、そうなんだ。 Oh, really? え、全く想像つかんわ。 Huh, I can't imagine that at all. え、ガーリックポップコーンってこと? Wait, are you talking about garlic popcorn? そう、めちゃくちゃ美味しい。 Yes, it's incredibly delicious. え、ちょっとやってみたいわそれ。 Oh, I'd like to try that. ガーリックポップコーン。 Garlic popcorn. 絶対お酒に合うと思うよ。 I definitely think it goes well with alcohol. いや、そうだよね。 Yeah, that's true. 今思った思った。 I just thought of that now. うんうんうんうん。 Uh-huh, uh-huh, uh-huh. そう、それもできるし、私ちょっとインド帰りだから、ちょっとインドかぶれしてるかな。 Yes, that's possible, and since I've just returned from India, I might be a bit influenced by it. そう、インドかぶれ、そうね、インドかぶれしてるからな。 Yes, I'm really into Indian culture, you know. そうそうそう。 That's right. ココナッツオイルを使って。 Using coconut oil. 言ってたね。 You mentioned that. うん。 Yeah. そうそうそう、ココナッツオイルを使って、えっと、ポップコーンを炒って、その上に、あの、ガラムマサラというか、そのいろんなスパイスがミックスしたカレーパウダーみたいなのがあるんだけど、それと塩を入れて、インド風のカレー風ポップコーン、めちゃくちゃ美味しいこれも。 Yes, yes, yes, using coconut oil, um, popping the popcorn, and then adding, you know, something like garam masala, which is a mix of various spices, along with salt, makes for Indian-style curry popcorn, and it's incredibly delicious. いや、ポップコーンのね、概念が僕は変わってきてるよ。 No, my concept of popcorn has been changing. すごいね。 That's amazing. すごいね、ポップコーンって。 Popcorn is really amazing. うん。 Yeah. そう、まだある。 Yes, there is still more. 醤油もできる。 Soy sauce can also be used. 醤油? Soy sauce? 醤油。 Soy sauce. まあなんかバター、バター、バター、醤油? Well, something like butter, butter, butter, soy sauce? でもあるけど。 But it exists. うんうんうん。 Yeah, yeah, yeah. 私ちょっとバターが家にないんだけど、どんな油でもよくて、最後に醤油をちょっとかけるんだけど、私醤油にもこだわってて。 I don't have butter at home, but any oil is fine, and I sprinkle a little soy sauce at the end, but I'm particular about my soy sauce. おお。 Oh. いろんなタイプの、家に多分七種類ぐらい醤油があるんだけど。 I probably have about seven types of soy sauce at home. すごいな。 That's amazing. うん。 Yeah. はい。 Yes. で、なんかその中でもお気に入りの醤油で、燻製された醤油、スモークドされた醤油があって。 And among those, there's my favorite soy sauce, a smoked soy sauce. そう、それをね、ポップコーンにかけると、なんかもうめっちゃ美味しいよね。 Right, when you put that on popcorn, it’s just super delicious. スモークドポップコーンみたいな。 Like smoked popcorn. へー。 Wow. なんかちょっとこう、ふにゃってならないの? Doesn't it get a little soggy? あー、風味だけ飛ばす感じだから、そんなにふにゃってならない。 Ah, I only add enough to give it some flavor, so it doesn't get too soggy. たくさん入れすぎるとちょっと辛いから。 If you add too much, it gets a little too salty. うんうん。 Yeah, yeah. そうだよね。 That's right. そうだよね。 That's right. そうそうそうそう。 Exactly, exactly. 気をつけてそこは。 Be careful there. はーん。 Hmm. えっ。 Huh. ちなみにさゆりさんが今一押し、今の中だったら今一押しは何、何ポップコーン。 By the way, what is Sayuri's current favorite popcorn? やっぱりガーリックだよね。 It has to be garlic. いやガーリック。 No, garlic. そうそうそう。 Yes, yes, yes. フライドガーリックとガーリックオイルで作るのはもうめっちゃ美味しい。 Making it with fried garlic and garlic oil is really delicious. ちょっとね、変わり種も作ったんだよね、この間。 I also made a bit of a variation the other day. うん。 Yeah. シナモン。 Cinnamon. うん。 Yeah. あ、シナモンね。 Oh, cinnamon. うん。 Yeah. シナモンパウダーとお砂糖と塩。 Cinnamon powder, sugar, and salt. それも結構美味しかった。 That was also quite delicious. あ、ちょっとあのお菓子っぽい感じだな。 Ah, it has a bit of that snack-like feel. そうそうそうそう。 Yes, yes, yes, yes. うん。 Yeah. これね、抹茶とかでも作れるし、もっとカロリー取ってもいいよって人はキャラメルとかでもいろいろ作れるから。 You can make it with matcha and for those who can take in more calories, you can make various kinds with caramel and other flavors. キャラメルポップコーンはね、ありますよね。 Caramel popcorn is available, right? うんうん。 Yeah, yeah. そう。 That's right. それにね。 And also. うんうん。 Yeah, yeah. ちなみにそのポップコーンいつ食べんの? By the way, when do you eat that popcorn? うーんとね、なんかNetflixとか見るとき。 Well, you know, when I watch something like Netflix. あー、え、ちなみにテレビは購入したの? Ah, by the way, did you buy a TV? えっとね、プロジェクターがある。 Well, I have a projector. あー、いやほら、あの、年末ポッドキャストを録った時にさ、 うん。 Ah, no, you know, when we recorded the year-end podcast, yeah. あの、この部屋で持って帰れるものがあるとしたら、何持って帰りたい? If there was something in this room that you could take home, what would you want to take? って言ってて。 I was saying that. テレビって言ってたのめっちゃ覚えてて。 I really remember you saying it was a TV. うんうん。 Yeah, yeah. 映画とか見たい、映画見る生活したいって言ったんだけど、それはついに叶ったんだね。 You said you wanted to watch movies and live a life watching movies, and that finally came true. もう叶ってるね。 It's already come true. 映画にポップコーンだね。 Popcorn is a must for movies. うん。 Yeah. 映画にポップコーン最高じゃないですか。 Isn't popcorn the best for movies? そう。 Right. で、自家製梅、梅。 And homemade plum, plum. あ、自家製、自家製梅酒。 Oh, homemade, homemade plum wine. 自家製梅シロップ。 Homemade plum syrup. ごめん。 Sorry. お酒飲めないから。 I can't drink alcohol. うんうん。 Yeah, yeah. そうそう。 That's right. うんうん。 Uh-huh. いいですね、理想の生活。 Sounds good, an ideal life. あれ、なんで映画ポップコーンなんだろうね。 I wonder why movies and popcorn go together. なんでだと思う? What do you think? あれね、音が立たないから、食べる時に。 Well, it's because it doesn't make noise when you eat it. あ、って言うじゃん。 Oh, that's what they say. でもポップコーンって結構音鳴らない? But doesn't popcorn make quite a bit of noise? そう? Really? でもチップスとかに比べたら少なくない? But isn't it less noisy compared to chips? あーそっかそっか。 Ah, I see. でも例えばさ、スルメイカとかだったらもっと音鳴らない? But for example, wouldn't dried squid make more noise? 臭いじゃん。 It smells, right? そうね。 That's true. うん。 Yeah. スルメイカは臭いけど。 Dried squid does smell. うん。 Yeah. なんだ、フライドポテトとか。 What about French fries? 結構匂いあるよね。 They have quite a smell, right? あんま匂いか。 Not much of a smell. 匂いもあるか。 Is there a smell too? うんうんうん。 Yeah, yeah, yeah. いや、あのね、あの、僕、 うん。 No, you see, um, I, yeah. 今まで、今の今まで映画館で映画を回以上同じ作品を見たのが人生で一回だけあるのね。 Until now, in my life, I've only seen the same movie in a theater more than once just once. おお、うんうん。 Oh, yeah, yeah. そう。 Right. で、あの大学生の時に、今ないや。 And, um, that was when I was a university student, and it's not around anymore. サマーウォーズっていうアニメ映画。 It's an anime movie called Summer Wars. あー、うんうんうんうん。 Ah, yeah, yeah, yeah, yeah. うん、あるんだけど、それがすっごい好きで、何回も見に行ったんだけど、一回ね、隣にいた友達のポップコーンを食べる音がマジでうるさくて。 Yeah, I really loved that movie and went to see it several times. But once, the sound of the friend next to me eating popcorn was seriously loud. こんなに大きい音立ててポップコーン食べれんのかこいつと思って。 I thought, can this guy really eat popcorn making such a loud noise? うんうん。 Yeah, yeah. そう。 Right. それからね、ちょっとポップコーンあれなんだけど。 And then, about the popcorn, it's a bit... ちょっと疎遠になってた。 I had become a bit distant. 疎遠になってた。 I had become distant. 疎遠になってたけど。 I had become distant, but... そうね。 That's true. でもやってみたいわ。 But I want to try it. ぜひ作ってみて。 Definitely give it a try. 本当に自分の好きな油とその塩とか、まあ自分の好きな調味料で作れるから。 You can really make it with your favorite oil and salt, or well, with your favorite seasonings. うん、おすすめ。 Yeah, I recommend it. 次ちょっとやってみたいポップコーンとかある? Are there any popcorn flavors you want to try next? えーとね、まだ試してないから、抹茶とかそのお茶系で試したいかな。 Um, I haven't tried yet, but I think I'd like to try matcha or something tea-related. 抹茶じゃなくてもなんかお茶系で試してみたいかな。 Even if it's not matcha, I think I'd like to try something tea-related. アールグレイとかわかんない。 Maybe Earl Grey or something—I'm not sure. うん。 Yeah. あ、アール、紅茶ね。 Oh, Earl, black tea. 紅茶とかでもいいかも。 Black tea might be good too. 見たことあんまないじゃん。 I haven't really seen that much. そうだね。 That's right. でも美味しいはずだよね。 But it should be delicious. うん。 Yeah. まあポップコーンをまずくするもの、はあんまりないよね。 Well, there aren't many things that can ruin popcorn. うん。 Yeah. そう。 That's right. でもやっぱ美味しいのはやっぱガーリックとかカレーとかは間違いないよね。 But the delicious ones are definitely garlic or curry. 醤油とかは。 Like soy sauce. まあね、あの味がね、美味しいからね。 Well, that flavor is delicious. うん。 Yeah. あ、ちなみにね、あのメキシコポップコーンもあるんですよ。 Oh, by the way, they also have Mexican popcorn. あ、そうなの? Oh, really? どんなの? What kind? メキシコポップコーンって言い方あれだけど、メキシコ人はポップコーンにあのね、チリソース。 It’s called Mexican popcorn, but Mexicans pour chili sauce on it. うんうん。 Yeah, yeah. をべっちゃべちゃになるほどかけるんですよ。 They pour so much that it gets all soggy. ふーん。 Hmm. もうサクサクしてない、もうべっちゃべちゃになるぐらい。 It’s no longer crispy; it gets really soggy. べちゃべちゃ系? Soggy type? うん。 Yeah. そう。 That's right. で、それにライムをギャーって絞って、もう指真っ赤っかにしながら食べるの。 Then you squeeze plenty of lime over it and eat it with your fingers stained bright red. チョリソーのポップコーン版みたいな感じ? It feels like a popcorn version of chorizo? いや、あの。 No, um. チョリソーじゃない、ナチョスか。 It's not chorizo, it's nachos. ごめん。 Sorry. ナチョスだね。 It's nachos. でもナチョスってチーズくっつけるじゃん。 But nachos have cheese on them. じゃなくて、なんかメキシコのね、あの辛い辛酸っぱいソースがあるんだけど、いろんなメーカーのものがあるんだけど、それをね、めちゃくちゃかけるの。 No, there's this spicy sour sauce from Mexico, and there are various brands of it, but I pour a ridiculous amount on it. とんでもない量。 An outrageous amount. へー。 Oh, really. それは好き? Do you like it? ゆうゆさんはそれ好き? Do you like it, Yuyu? 今好き。 I like it now. 今好きなんだ。 I really like it now. 今好き。 I like it now. そう。 I see. 最初、な、なんかサクサクが命のポップコーンになんでそんなべちゃべちゃしたもんかけるんだって。 At first, I thought, why would you put something so soggy on popcorn, which is supposed to be crispy? 許せないって思ってたんだけど、最近その良さが分かってきた。 I thought it was unacceptable, but recently I've started to understand its appeal. へー、そっか、やっぱ慣れるんだね。 Oh, I see, you really do get used to it. 慣れる。 Get used to it. それでいうとね、ポテトチップスも同じ食べ方すんのメキシコ。 Speaking of which, in Mexico, they eat potato chips the same way. え? Huh? べちゃべちゃにすんの? They make it all soggy? そう。 Yes. やだ。 No way. 思うじゃん。 You think so. 思うじゃん。 You think so. そう。 That's right. チリソースになんかメキシコ、まあアメリカで売ってるなんかマギーソースって醤油みたいなソースかけて、あれにライム絞って、そのビニール袋をこうやってガチャガチャガチャガチャってすると全部に行き渡るじゃん。 In Mexico, they put chili sauce and some kind of Maggi sauce, which is like soy sauce, on it, squeeze lime on it, and then shake the plastic bag like this so that it spreads all over. ソースが。 The sauce. ふにゃふにゃになるん全部。 Everything becomes soft. そう。 Right. 微妙にサクサクが残ってる部分と、ちょっとふにゃふにゃな部分と。 There are parts that are slightly crispy and parts that are a bit soft. なんだろう、ソースとんかつみたいな。 I wonder, like sauce katsu. うーん、なるほど。 Hmm, I see. カツ丼的な? Like katsu don? ソースとんかつ。 Sauce katsu. カツ丼的な。 Like katsu don. カツ丼の方が近いかも。 Katsu don might be closer. あの、あの、あの手法ね。 Um, um, that method, right? うん。 Yeah. なんか柔らかい中にたまにサクッていう、このクランチな感じがたまに見つかる時のこの喜びっていうのかな。 It's like, sometimes you find this crunchy feeling in the softness, and that joy when you discover it, I guess. ああ、でもそれポップコーンライム合いそうだね。 Ah, but popcorn and lime sound like they would go well together. ポップコーンライムもちょっとやってみて、今度。 Try lime on popcorn next time. うんうん。 Yeah, yeah. チリソースちょっとお腹に良くないから。 Chili sauce isn't really good for the stomach. 私あんまり。 I don't really like it. あ、でもさっき話してて思ったのが、なんだっけ、タコスシーズニングみたいなの売ってるよね。 Oh, but I was thinking while we were talking earlier, what was it, they sell something like taco seasoning, right? 何それ。 What is that? アメリカとかだと。 In America, for example. なんかタコスのためのなんかスパイスミックスみたいなのが売ってて。 They sell some kind of spice mix for tacos. あーはいはいはいはい。 Ah, yes, yes, yes. それもポップコーンに合いそうだなと思った。 I thought that would also go well with popcorn. あ、そうだね。 Oh, that's true. 確かにその海外系のなんか謎の粉みたいなものね。 Indeed, it's that mysterious powder from overseas. うん。 Yeah. あれとかも何でも振ったらいけると思う。 I think you can sprinkle anything on it. そうね。 That's right. まずはスーパーでポップコーン、あ、ポップコーン売ってるわ。 First, let's get popcorn at the supermarket. Oh, they sell popcorn. 言われてみれば。 Now that you mention it. 種だけ売ってるでしょ。 They only sell the kernels, right? 市場に売ってる。 They sell them at the market. うんうんうん。 Yeah, yeah, yeah. そうね、やってみます。 That's right, I'll give it a try. うん、ぜひ。 Yes, definitely. ね。 Right. 晩酌のお供に。 A companion for evening drinks. うん。 Yeah. いや、ありがとうございます。 No, thank you. もう一個あれ、ハマってるものがあるって。 You said there was one more thing you're into. ああ、うん。 Ah, yeah. まあいろいろ手作り全般ハマってるんだけど。 Well, I’m generally into various handmade things. うん。 Yeah. あの、最近ね、ピザ窯を導入したの、お家に。 Recently, I introduced a pizza oven at home. ピザ窯? A pizza oven? うん。 Yeah. 窯? An oven? そう、一応オーブン、オーブンなんだけど、形は。 Yes, it’s technically an oven, but it has a specific shape. 一応ね四百五十度まで出るの。 It can reach up to four hundred fifty degrees. おー。 Oh. うん。 Yeah. ほうほうほうほう。 Hmm, hmm, hmm, hmm. で、ナポリピザが焼けるの、お家で。 And, you can bake Neapolitan pizza at home. あの薄いやつ。 The thin one. 薄っ。 So thin. 生地が薄くて。 The dough is thin. えーと、耳がちゃんとしっかりあって。 Well, the crust is nice and firm. あー。 Ah. うんうんうん。 Yeah, yeah, yeah. で、その、まあ切った、カット、カットした時に、その耳の部分に空洞ができたりする。 When you cut it, air pockets sometimes form inside the raised rim of the crust. あー、はいはいはい。 Ah, yes, yes, yes. 本当にナポリピザ。 It's really Neapolitan pizza. うん。 Yeah. をお家で作れるようになって。 I can now make it at home. うん。 Yeah. そう、最近ね、すごいピザ作ってる。 Lately, I've been making a lot of pizza. いろいろさ、あのピザ生地みたいなものはスーパーに行くと売ってるけど、ああいうものでナポリピザみたいなのって焼けるの? There are various things like pizza dough sold at the supermarket, but can you bake something like Neapolitan pizza with those? えっとね、生地はやっぱりかなり発酵させたりこだわらないと、あの、難しい。 Well, the dough really needs to be fermented quite a bit and you have to be particular about it; otherwise, it's difficult. その自分が思ってるピザになるには。 To make it into the pizza you envision. だよね。 Right. だよね。 Right. うん。 Yeah. 化学だと思う。 I think it's chemistry. あ、じゃあもうなんかパンを作るみたいに。 Oh, then it's kind of like making bread. あ、そうそう、パンと一緒。 Oh, that's right, just like bread. イーストも使うし。 You also use yeast. そうそう、発酵させて、何時間も冷蔵庫で二日ぐらいとか寝かしたりするし。 That's right, you let it ferment and rest in the refrigerator for about two days. こねてんの? Are you kneading it? えっとね、まだこねる段階には行ってなくて。 Well, I'm not at the kneading stage yet. かなり水分量が多いのね。 It has quite a high moisture content. だから私は今は冷凍のやつを買って、それを二日ぐらいかけて解凍させて発酵させてるんだけど。 So right now, I'm buying the frozen ones and letting them thaw and ferment over about two days. ほうほう。 I see. そのミキサーがないとかなり難しいんだよね。 It's quite difficult without that mixer. その加水率っていって、水の分量が七十パーとかにならないと美味しいピザができないから。 The hydration ratio, which means the amount of water, needs to be around seventy percent to make delicious pizza. それのスパイラルミキサーっていうのがあるんだけど、それがまだ入荷してないから、それが来たらちょっと買ってやろうかなみたいな。 There is a spiral mixer for that, but it hasn't arrived yet, so I'm thinking of buying it when it comes. あ、もう入荷待ちなんだ。 Oh, it's already on backorder. もうなんか買おうかなどうしようかなじゃなくて、もう買う決定なんだ。 It's not about whether I should buy it or not anymore; I've already decided to buy it. そう、買う決定。 Yes, I've made the decision to buy it. すごいね。 That's amazing. うん。 Yeah. そう、それが最近の趣味かな。 Well, that's my recent hobby. その手作りとか、うん、が趣味。 Homemade stuff, yeah, that's my hobby. いいよね、やっぱ料理って趣味としてはね、時間もかなりね、取るし。 It's nice, cooking as a hobby takes quite a bit of time. うん。 Yeah. それこそスクリーンタイムとか全く関係なく、いろんな、ね、あの、肌触りのものを触るし。 It's completely unrelated to screen time, and I get to touch various textures. うんうん。 Uh-huh. いいことばっかり。 It's all good things. そう、時間との戦いだしね、ピザとかは本当に。 Yeah, it's really a battle against time, especially with pizza. あー確かに。 Ah, that's true. そう、作って窯に入れなきゃ、すぐ。 Yes, I have to make it and put it in the oven right away. とか、そのソースを塗った後に置いてたらもうべっちゃべちゃになるから、もう本当にどれだけソース塗ってから早く窯に入れられるかみたいな。 If I leave it after applying the sauce, it will get all soggy, so it's really about how quickly I can get it into the oven after applying the sauce. あーそっか、そういうことか。 Ah, I see, that's what it is. そうそう。 Exactly. うん。 Yeah. そうそう、それをちゃんと予熱する時間とかも考えながらやらしい。 Right, and I have to consider the time to preheat it properly. 一人レストラン家でしてる。 I'm running a one-person restaurant at home. へー、いやいいじゃん。 Wow, that's nice. そうなんね。 I see. なんかピザってね、なんかこう世界的に食べられるから。 Pizza is something that is eaten worldwide. でね、結構あの、その、なんていうの、宅配ピザみたいなものもあるから、結構軽視しがち、されがちだけど、でも作るのすごい大変よね、あれね。 Well, there are actually things like delivery pizza, which are often underestimated, but making them is really hard, isn't it? でも本当に美味しいピザは大変、作るのが。 But really delicious pizza is difficult to make. うーん。 Hmm. そうそうそう、時間かかる。 Yeah, it takes time. うんうん。 Uh-huh. そう。 Right. あともう一つだけいい? Can I ask one more thing? いいよいいよ。 Sure, sure. 聞かせてちょうだい。 Please tell me. これはね、勉強してる人は日本語を勉強してる人だと思うから、日本の食品にも興味があると思うんだよね。 I think our listeners are studying Japanese, so they're probably interested in Japanese food too. うん、うん、そうだね。 Yeah, yeah, that's right. で、日本の発酵食品として有名な麹、味噌とかにも使われてる。 Then there is koji, a well-known Japanese fermentation culture that is also used to make miso and other foods. 麹ね。 Koji. 麹。 Koji. うん。 Yeah. その麹で、えっとね、発酵あんこを作ってる。 With that koji, um, I'm making fermented sweet red bean paste. あんこ。 Sweet red bean paste. はあはあはあ。 Ah, ah, ah. え、まずちょっと麹のコンセプトをもうちょっと解説してもらってもいい? Um, could you explain the concept of koji a bit more? え、麹のコンセプト、どう説明したらいい? Um, how should I explain the concept of koji? なんか、なんか発酵させるためのものでいいかな。 Maybe it's enough to say that it's something used for fermentation. うんうん。 Yes, yes. まあそんな、お米だね、原料は。 Well, the raw material is rice. うんうんうんうん。 Yes, yes, yes, yes. うん。 Yes. お米から作る、ね。 Made from rice, right? それを入れると何か発酵食品が、納豆とか味噌とか醤油とか。 If you add that, it becomes some fermented foods, like natto, miso, or soy sauce. 味噌だね。 It's miso. うんうん。 Yes, yes. 味噌だね。 It's miso. うん。 Yeah. 味噌と醤油もかな。 Maybe miso and soy sauce too. でも納豆は納豆菌だから違う。 But natto is different because it contains natto bacteria. 納豆は納豆菌だから、まあ発酵じゃないか。 Since natto contains natto bacteria, well, it's fermented. そうだね。 That's right. うん。 Yeah. そうそう。 Exactly. で、その麹って発酵すると、あ、ごめん。 So, when that koji ferments, oh, sorry. うん、発酵すると。 Yeah, when it ferments. その、うん、その麹って発酵すると甘くなるんだよね。 That, yeah, when that koji ferments, it becomes sweet. はぁ。 Huh. そう、甘酒ってあるじゃん。 You know amazake, the sweet fermented rice drink, right? あるあるある。 Yes, yes, yes. ドロドロしてるね。 It's thick. お正月とかに飲むやつね。 It's the kind you drink during New Year's. それも元々は麹からできてるから。 That is originally made from koji. そう、その感じで、そのあんこだけど、あの、全く砂糖を使わずに、あの、甘いあんこができるんだよね。 Yes, in the same way, you can make sweet red bean paste without using any sugar at all. 麹を使って。 Using koji. へー。 Wow. やっぱあの、黒色の、あの、僕がイメージする、誰もがイメージするあのあんこ。 After all, that black one, the one I imagine, the one everyone imagines, that red bean paste. うん、そう。 Yeah, that's right. 黒い。 It's black. まあ赤い。 Well, it's red. うん、そうだね。 Yeah, that's true. そうだね。 That's right. まあ赤い。 Well, it's red. うんうん、そうね。 Uh-huh, that's right. うんうんうん。 Uh-huh, uh-huh. そう。 That's right. え、その作ったあんこは何で食べるの? So, what do you eat with the anko you made? そのまま食べても美味しいんだよね。 It's delicious even when eaten as is. その甘さがさ、かなり控えめだから、本当におやつとして食べてもいいし、なんかヨーグルトとかに入れてもいいし、甘さのために。 The sweetness is quite subtle, so it's really fine to eat as a snack, or you can even add it to yogurt or something for the sweetness. うーん。 Hmm. うん。 Yeah. 発酵食品だからかなり、まあ腸活? Maybe because it's a fermented food, it's quite good for gut health? その腸にいいと言われている。 It's said to be good for the intestines. あー、お腹にね。 Ah, for the stomach. うん。 Yeah. うんうんうん。 Yes, yes, yes. はい。 Yes. え、ちなみに。 Oh, by the way. うん。 Yeah. いいですね。 Sounds good. え、さゆりさんの一番好きなあんこの食べ方は? So, Sayuri, what is your favorite way to eat red bean paste? え、その発酵あんこの食べ方? Oh, the way to eat fermented red bean paste? うん。 Yeah. え、そのまま。 Oh, just as it is. あ、そのまま。 Ah, just as it is. パクパクって。 Like, munching on it. うん。 Yeah. 本当に、あの、甘いんだけど、そんなに甘くないから、ちょうどいい甘さだから、私はそのまま食べるのが好き。 Really, it's sweet, but not too sweet, so it's just the right sweetness, and I like to eat it as it is. へー、なんかこう、おやつ的な感覚で? Oh, so you eat it like a snack? うん、そうだね。 Yeah, that's right. おやつ的な感覚で。 Like a snack. えー、すごいね。 Wow, that's amazing. なんか僕の中でさ、あの、まあいろいろな料理あるじゃん。 In my mind, there are various kinds of dishes. その焼くものだったりとか、煮るものだったりとか、揚げるものだったりとかあるけど、あの、発酵、菌系に手を出す人はもうガチだよ。 There are grilled dishes, simmered dishes, and fried dishes, but people who get into fermentation and microbes are the real deal. そうだよね。 That's true. だって温度管理とかしなきゃいけないでしょ。 Because you have to manage the temperature, right? あ、そうだね。 Ah, that's right. 低温、まあ五十五から六十ぐらいの間だから、まあだいたい六十、五十六とかから八ぐらいでやってる。 It uses a low temperature, somewhere between 55 and 60°C. I usually keep it around 56 to 58°C. うん。 Yeah. ふんふんふん。 Hmm, hmm, hmm. へー、すげー。 Wow, that's amazing. でもパンもそうだよ。 But it's the same with bread. そのピザもそうだよ。 It's the same with that pizza. 同じように発酵させなきゃいけない。 It has to be fermented in the same way. うんうん。 Yeah, yeah. うん。 Yeah. パン作りとかああいうもの作れる人ってほんとすごいなって思う。 I really think people who can make bread and things like that are amazing. いやいやいや、もう趣味オタクだから。 No, no, no—I'm just a hobby geek. うん。 Yeah. いいね。 Sounds good. でもそういうのあると楽しいよね。 But having that kind of thing is fun, right? そう、楽しいです。 Yes, it's fun. うーん。 Hmm. いや、ということで、やっぱありますね、引き出しが。 Well, you really do have a lot of topics up your sleeve. うん。 Yeah. はい、ありがとう。 Yes, thank you. また次回も。 Let's do it again next time. いえ、とんでもない、とんでもない。 No, not at all, not at all. その、またさゆりさん熱く語るシリーズを。 Well then, let's have another series where Sayuri talks passionately. はい。 Yes. また準備しておいてください。 Please prepare for that again. はい、わかりました。 Yes, understood. ありがとうございます。 Thank you very much. 今日はありがとうございました。 Thank you for today. はい、ありがとうございました。 Yes, thank you very much.