Vol.473 Do you have a "blue flame" in your heart!? YUYU's Japanese Podcast.
Published 2026-07-21 YUYU の 日本語 にほんご Podcast 。 YUYU's Japanese Podcast.
AI Explain それじゃあいきますよ。 Well then, let's get started. レッツラゴー! Let's go! はい、皆さんこんにちは。 Hello everyone. YUYUの日本語Podcastのお時間です。 It's time for YUYU's Japanese Podcast. 皆さん元気にしていますでしょうか。 How is everyone doing? 今日は2026年の7月21日、火曜日にこのポッドキャストを録っています。 Today is July 21, 2026, Tuesday, and we are recording this podcast. ということで、今週一回目のポッドキャストですね。 So, this is the first podcast of the week. 早速やっていきたいと思いますけども、今回のポッドキャストのタイトルは『君の心に青い炎はあるのか』といった、かなり中二病色の強いタイトルになっているんですけども、昔のJ-POPばりに熱いメッセージを皆さんに届けたいと思っております。 I would like to get right into it, and the title of this podcast is 'Do you have a blue flame in your heart?', which has a strong middle schooler vibe, but I want to deliver a passionate message to everyone, reminiscent of old J-POP. きっとこのポッドキャストを聞き終わった皆さんは、おもむろに、あのペンを握って日本語の勉強を始めるんじゃないかな。 Surely, everyone who finishes listening to this podcast will casually pick up that pen and start studying Japanese. どうかな? What do you think? はい。 Yes. まあまあまあまあ。 Well, well, well. ただね、そんなこう、重い話ばっかりになってしまうと、ちょっと聞いてて辛くなってしまうので、早速いつものオープニングトークから始めていきたいと思うんですけども。 However, if we keep talking about such heavy topics, it might become a bit painful to listen to, so I would like to start with our usual opening talk. あの、先週のポッドキャストでも話したんですが、あの、パソコンが壊れておりまして、まあ二週間ね、あのパソコンがない状態でお仕事をなんとかリディアさんのパソコンを借りながらやっていたんですけども、そのPCが壊れていた時にね、やっぱりそろそろ自分のパソコンもダメなのかな、えっと、二年、三年、四年かな? Well, I talked about this in last week's podcast, but my computer is broken, and for about two weeks, I was somehow managing to work while borrowing Lydia's computer, but during the time my PC was broken, I started to think that maybe my own computer is also on its last legs, um, is it two years, three years, or four years? 四年間使っているパソコンなので、まあそろそろ買い替えなのかななんて思っていて、パソコンを探していたんですよ。 Since I have been using my computer for four years, I thought it might be time to replace it, so I was looking for a new one. で、その時にふと、ふと、僕の夢だった夢PC、このパソコンを買うのが夢だったっていうのを見つけまして。 Then, at that moment, I suddenly found the dream PC that I had always wanted to buy. そう、それがあのDellっていう、Dellっていう会社のALIENWAREっていう、まあそのパソコンに詳しい人だったら、あーなるほどねって思うかもしれないんですが、多分このゲーミングPC、特にノートPCの中ではかなりハイエンド、すごい高いね、高級ゲーミングPCなんですけども、その一番最初にゲーミングPCを買おうと思った時に、いいな、かっこいいなと思って、値段を見て、うえぇって、こんなの買える人いんのかっていう値段でね。 Yes, it's from a company called Dell, specifically the ALIENWARE brand, which if you're familiar with gaming PCs, you might think, 'Ah, I see,' but this gaming PC, especially among laptops, is quite high-end and very expensive. で、それが買えなかったので、Dellの同じ会社のG7っていうゲーミングPCが僕で、僕の生まれて初めて買った、あのゲーミングPCだったんだけど、それを買った時にね、いつかは、いつかはなんか自分の仕事で成功して、お金持ちになって、ALIENWARE買いたいななんて思っていました。 When I first thought about buying a gaming PC, I thought it looked great, but when I saw the price, I was like, 'Whoa, can anyone actually afford this?' で、まあ三十六歳、今年三十七になりますけども、三十六になって、ね、もう一回AmazonでALIENWAREの値段を見て、まだまだ僕の夢をね、叶えるためにはもうちょっと時間が必要かなっていう。 Well, I'm thirty-six years old, and I'll be thirty-seven this year, but now that I'm thirty-six, I looked at the price of ALIENWARE on Amazon again, and I think I still need a bit more time to make my dream come true. めちゃんこ高いのよ。 It's really expensive. そうそうそう。 Yeah, yeah, yeah. まあただね、あの夢なんていうのは叶えなくても、それを追っかけてる時が一番面白い、楽しいっていうのは知っているので、まあね、あの、これからも欲しい欲しいと言いつつも、まあ今持ってるパソコンでね、やっていきたいなとは思っております。 But you know, I know that even if I don't achieve that dream, the time spent chasing it is the most interesting and enjoyable, so I think I'll continue to say I want it while trying to make do with the computer I currently have. で、なんでこのね、ALIENWAREのパソコンが好きなのかっていうとですね、テーマカラーが青なんですよ。 And the reason I like this ALIENWARE computer is that its theme color is blue. 青色なんです。 It's blue. そう、基本的にゲーミングPCって赤色がベースになっているものがすごく多いんだけど、ALIENWAREは昔から青色で、僕青色が大好きなんですよね。 Yes, basically, many gaming PCs are based on red, but ALIENWARE has been blue since a long time ago, and I really love blue. そう、ちなみに僕が今使っている、えーと、MSIのCYBORGっていう、えーと、パソコン使ってるんですけど、これもね、パソコンのキーボードのテーマカラーが青で。 By the way, the computer I'm currently using is an MSI CYBORG, and its keyboard theme color is also blue. そう、多分ALIENWAREにテーマカラーが似ているので、このパソコンを買ったと思うんですけども。 I think I bought this computer because its theme color is similar to ALIENWARE. 自分のことなのに思うんですけどもって、うん、そうそうそう。 Even though it's about myself, I think that, yeah, yeah, yeah. 青が好きなんですね。 You like blue, don't you? もちろん皆さん知っていると思いますけども、あの、僕のね、こういったロゴだったりとか、YouTubeのテーマカラーっていうのは青色ですよね。 Of course, I think everyone knows this, but my logo and the theme color of my YouTube channel is blue. そう、チャンネルデザインとかもね、これ僕のプロジェクトをやるってなった時に青色にしようっていう風に決めたんですね。 Yes, when I decided to do this project, I decided to make it blue. で、まあなんでこの青色が好きなのかなっていったテーマのところが、今回の話になってくる青い炎ということで。 So, the theme of why I like this blue color is related to the blue flame that we will talk about this time. はい、どうでしょう。 Well, what do you think? あの、英語ではブルーフレイム? In English, is it blue flame? フレイムでいいの? Is flame okay? あの、フレイムでいいんだよね。 Yes, flame is fine. ブルーフレイムって表現ありますよね。 There is an expression blue flame, right? 皆さんの国にはどうでしょう? How about in your country? 青い炎っていう表現あるかな? Is there an expression like 'blue flame'? 普通、炎っていうのはね、火の、まあ大きいバージョンね、ちょっと火をこう、詩的に、ポエチックに。 Usually, a flame is like a larger version of fire, a bit poetic. ポエチックってポエミーだよね。 Poetic is like 'poemy', right? えーと、あの表現すると炎になるんだけども。 Well, when you express it, it becomes a flame. そうそうそう。 That's right. 炎って大体赤いんですが、この青い炎っていうのは結構日本人が使う表現で、まあこのポッドキャストを聞いている人はね、結構いろんなJ-POPを聞いて、青いなんとか青い炎って結構聞いたことあるんじゃないかな。 Flames are generally red, but the expression 'blue flame' is quite commonly used by Japanese people, and those listening to this podcast have probably heard various J-POP songs mentioning 'blue something' or 'blue flame'. で、今回ね、この青い炎っていうのは何なのか、そして日本人はどうしてこの青い炎っていう表現を使うのか、そして我々の私たちの中にある青い炎って何なのかっていう話をしていきたいと思います。 So this time, I want to talk about what this 'blue flame' is, why Japanese people use this expression, and what the 'blue flame' within us is. 今回もね、日本の文化や歴史だけじゃなくて、結構深いね、哲学的な話もできるんじゃないかなと思っておりますので、ぜひ最後まで聞いてくれて、聞いていってくれたら嬉しいなと思っております。 This time, I think we can discuss not only Japanese culture and history but also some deep philosophical topics, so I would be happy if you could listen until the end. ということで、今回もよろしくお願いします。 So, thank you for your support this time as well. YUYUの日本語Podcast。 YUYU's Japanese Podcast. それじゃあいきますよ。 Well then, here we go. レッツラゴー! Let's go! はい。 Yes. ということで、まあ早速話していきたいと思うんですけども、青い炎っていうのは情熱のこととして今の日本では使われることが多いです。 So, I would like to talk about this right away, but the term 'blue flame' is often used in Japan to refer to passion. その情熱って熱いパッションですよね。 That passion is a hot passion, right? それを表現、詩的に表現するときに青い炎っていうのを使うんですけども、なぜ赤い炎ではなく青い炎なのかっていうところが結構日本的で面白いなと思うので、まずはそこの説明の部分を話していきたいと思うんですけど、まずはじめに、炎って赤い炎と青い炎がありますよね。 When expressing that poetically, we use the term 'blue flame,' but I find it quite interesting and very Japanese to consider why it's blue flame and not red flame, so I would like to start by explaining that part. 例えばあのガスコンロから出てくる炎って結構青いじゃないですか。 For example, the flame that comes out of a gas stove is quite blue, isn't it? でも焚き火、こう火を燃やして出てくる炎っていうのは赤いですよね。 But the flame that comes from a campfire is red, right? で、まあこれも化学の授業だし、僕よりも詳しい人めちゃくちゃいると思うんですが、あの中学生のね、理科の知識を皆さんに披露すると、赤い炎よりも青い炎の方が熱いんですよね。 And, well, this is also a chemistry lesson, and I think there are many people who know more about this than I do, but to share some middle school science knowledge with you all, the blue flame is actually hotter than the red flame. そう、赤い炎、要はその火を燃やして出てくる炎の温度っていうのは、大体八百度から千度くらいって言われていて、で、ガスコンロから出てくる青い炎っていうのは千五百度から千九百度らしいです。 Yes, the temperature of the red flame, which is the flame that comes from burning wood, is said to be around 800 to 1000 degrees Celsius, while the blue flame that comes from a gas stove is said to be between 1500 and 1900 degrees Celsius. そう、だから倍以上、倍近く熱いんだよね。 Yes, that's why it's more than twice as hot. っていうところで、その見た目は静かで冷たいんだけど、でも実際はめちゃくちゃ熱いっていうところが、その日本人がこうイメージするかっこいい情熱の理想と似てるんだよ。 In that sense, its appearance is quiet and cold, but in reality, it's extremely hot, which is similar to the ideal of cool passion that Japanese people imagine. そう。 Right. つまり、誰からも見られていなくても、誰からも褒められていなくても、その実際はこう長く自分の大切なものとして続けている、そこに必要な情熱っていうのが青い炎なんだと。 In other words, even if no one sees or praises you, the passion that is necessary to continue something important to you for a long time is what blue flame represents. 僕はこんなに頑張ってるよとか、僕はこんな努力をしてるよっていうのを、まあ見られなくてもやってしまう。 You do it even if no one sees how hard you're working or the efforts you're making. そこにかっこよさ的なものがある。 There is a certain coolness to that. うん。 Yeah. で、そういった情熱の見た目の冷たさと実際の熱さ、このギャップが青い炎っていう表現で、まあ表現されていると。 And this gap between the cold appearance of that passion and its actual heat is expressed with the term blue flame. で、まあどうしてこの青い炎っていうのが、まあその今現代でね、その情熱のかっこよさとして表現として使われているのかというと、結構歴史は遡りまして、昔のね、民間伝承、民間伝承っていうのは、その町とかその地域でこう語られていた伝説ですね。 So, the reason why this blue flame is used as an expression of the coolness of passion in modern times is quite historical, tracing back to ancient folklore, which refers to legends told in towns or regions. で、こういったところで青い炎っていうのが出てくるんですね。 And that's where the concept of blue flame comes into play. 例えば妖怪、鬼火ね。 For example, yokai and will-o'-the-wisps. 鬼がこう見せる光、あの炎とか、狐火っていう、まあ妖怪というか、怪現象、変なこう幽霊的な現象、霊的現象ね、鬼火とか狐火っていうのは、その火の、まあ簡単に言うと、ごめん、もう一回もう一回もう一回。 The light that demons show, that flame, and the fox fire, well, it's a kind of yokai, or a strange ghostly phenomenon, a spiritual phenomenon, you know, the will-o'-the-wisp and fox fire, that fire, simply put, sorry, let me say that again. あの簡単に言うと、その夜になるとぼっとこう、なんだろう、夜の、例えば畑とか道とかに光がこうやって出てくると。 Simply put, at night, a light appears, like, I don't know, in fields or on roads. 怖いと。 It's scary. で、その光の色が青みがかっている。 And the color of that light has a bluish tint. そう、青じゃなくて青っぽいっていうのを青みがかっているっていうんだけど、その青みがかった光がこの妖怪の光として民間伝承で伝わっていったと。 Yes, it's not blue but bluish, which is described as having a bluish tint, and that bluish light has been passed down in folklore as the light of this yokai. そう、で、青い炎があると。 So, there is a blue flame. でもそうだよね。 But that's true. その江戸時代っていうのは、まあ基本的に火の温度っていうのはガスとかが使えない分、やっぱなかなか上がらないので、その青い炎っていうのはなかなか見る機会がなかったと思うんですが、でも妖怪の光は青いんだっていうイメージがその日本人の中に生まれたらしいんだよね。 In the Edo period, well, basically, the temperature of fire couldn't rise much because gas couldn't be used, so I think there weren't many opportunities to see that blue flame, but it seems that the image of the yokai's light being blue was born among the Japanese. で、そこからその妖怪の青い炎は音がなく、煙もなく、暗闇に浮かんでいて生きているっていうイメージが、その日本人の中にこう固定されていくんですよね。 And from there, the image of the yokai's blue flame, which is silent, has no smoke, and floats in the darkness, becomes fixed in the minds of the Japanese. 確かにガスバーナーの火って特に音がなくて、煙もなくて、暗闇に浮かぶっていうのはちょっとないと思うんだけども、昔の人はそれにこう魂を感じていたわけですね。 Indeed, the flame of a gas burner is particularly silent, without smoke, and it seems to float in the darkness, which I think is quite unusual, but people in the past felt a kind of soul in it. で、そういったアイディアから、今度近代文学ね、僕がそのカイト君と一緒に書き換えてたね、あの小説なんか、芥川龍之介とか、そういった、まあ今から約百年ちょっと前の作家さんがこの青い炎っていうのを小説で使っていくんだけど、ここでは割とネガティブな感情、例えば欲望ね、何かをしたい、何かが欲しいっていう気持ちとか、あと嫉妬ね。 From such ideas, in modern literature, the novel that I was rewriting with Kaito-kun, authors like Ryunosuke Akutagawa, and other writers from about a hundred years ago used the concept of the blue flame in their stories, but here it is associated with relatively negative emotions, such as desire, the feeling of wanting to do something or wanting something, and also jealousy. この人が羨ましいとか、そういった結構ネガティブな感情で、この青い炎っていうのをこう現代文学で使っていったと。 Feelings like being envious of someone, and this blue flame was used in modern literature with these quite negative emotions. で、それで時は進んでいきまして、私たちの時代になってくると、この歌っていうのがとか、漫画っていうエンターテインメントのものがやっぱ増えてくるんですよね。 As time progressed to our era, entertainment like songs and manga began to increase. で、そういった中で、この静かな熱い火っていうのが、やっぱりその歌詞の中に取り入れられたりとか、あとは漫画とかで使われたりしていく中で、この青い炎っていうのが割とポジティブな意味で使われるようになって、今では割とそのね、えーと、さっきも言ったんだけども、こう見た目は静かで冷たいんだけど、実際はめちゃくちゃ熱い、その情熱。 In this context, the quiet, intense fire was incorporated into lyrics and used in manga, and the blue flame began to be used in a relatively positive sense, now often described as looking quiet and cold, but actually being extremely hot, representing passion. っていうのを表現するときに使われるようになって、日本人の、現代の日本人が好きな表現として、いろいろなJ-POPの歌詞で使われてるんだよね。 It has come to be used to express this, and it is a favorite expression among modern Japanese people, appearing in various J-POP lyrics. で、まあどうだろう、こう皆さんにもその青い炎、こう静かな熱い情熱っていうのがあるのかなっていうのをね、まあ一応今回から、ここ、今回、今から話していきたいと思うんですけども、まず最初に僕の話をちょっとさせてほしいのね。 So, I wonder if you all also have that blue flame, that quiet, intense passion, and I would like to talk about this from now on, but first, I want to share a bit of my story. で、それが初めて青い炎を感じたのはいつなのかっちゅう話で。 So, when was the first time I felt the blue flame? はい。 Yes. 僕がこう生まれて初めて青い炎を感じたのが、やっぱ水泳、高校時代の水泳ですね。 The first time I felt the blue flame was during swimming, in high school. うん。 Yeah. で、その、まあこのポッドキャスト聴いてる人はね、僕はこう水泳結構頑張ってて、めっちゃ練習して、まあ一応その県大会で優勝して全国大会まで行きましたっていうね、その、まあ日本の割とどこにでもあるようなサクセスストーリーは聞いたと思うんですけども。 Well, the people listening to this podcast might know that I've been working hard on swimming, practicing a lot, and I won the prefectural tournament and made it to the national tournament, which is a fairly common success story in Japan. で、その時にね、やっぱね、なんだろう、心の中にこうボーっとこう青い炎がグワッて燃え上がってくる感覚っていうのを初めて感じたんだよね。 At that time, I really felt for the first time this sensation of a blue flame burning brightly in my heart. で、今でも覚えてる、えっとね、高校一年生の時の、その初めて参加した県大会の時だったかな。 I still remember it; it was during my first year of high school, at the prefectural tournament I participated in for the first time. で、 二百メートルの平泳ぎの決勝を、あの、迎えて。 I was about to compete in the finals of the 200-meter breaststroke. で、それでこう、まあ決勝がスタートしてね、レースが始まるんだけど、まあ途中でね、やっぱ水泳ってすごい苦しいから、息ができないし、体も動かなくなってくるし。 So, the finals started, and the race began, but halfway through, swimming is really tough, and I couldn't breathe, and my body started to stop moving. で、それで諦めてしまったら、もうそのレースは僕負けちゃうわけなんだよ。 If I gave up at that point, I would lose the race. 次のあのステップに行けないと、全国大会に行けないってなった時に、もう一回その苦しい中で「よし、やってやる」っていう気持ちになった時に、なんか心の中にボーってこう熱いものが、ね、何か情熱的なものが、何かエネルギーがこうバーってこう湧き上がってきた感覚を感じてね。 When I realized that I couldn't move on to the next step and wouldn't make it to the national tournament, I felt that passionate energy welling up inside me again, thinking, 'Alright, I can do this' even in that painful moment. で、今こう冷静に考えてみると、なんであの時にもう一回「よし、もうひと頑張り、苦しくても体動け」って思えたのかって冷静に考えてみるとね、三つ気持ちがあったのかなと思いまして。 Now that I think about it calmly, I wonder why I was able to think 'Alright, just one more push, even if it's painful' at that time, and I think there were three feelings I had. 一つ目はやっぱり負けたくない、負けたくないって思ったんだよ。 The first was that I really didn't want to lose. それは強い相手に対してもそうだし、体が動かなくなってしまったって感じてしまった弱い自分に対しても、負けたくないって思ったんだよね。 That applies not only to strong opponents but also to my weak self, who felt like I couldn't move my body; I thought I didn't want to lose. で、なんで負けたくないかな、なんで負けたくないって思ったかっていうと、多分これまで続けてきた努力を無駄にしたくないって思ったんだよね、きっと。 And the reason I didn't want to lose, the reason I thought I didn't want to lose, is probably because I didn't want to waste the efforts I've put in so far. で、まあその高校一年生だから、まだそんなにたくさんたくさんトレーニングをしてきたわけじゃないんだけども、中学生の途中から水泳っていうのを本格的に始めて、めちゃくちゃ苦しいトレーニングいっぱいやってきて、ね、そんな中でここまで頑張ってきた自分を無駄にしたくない、ここで諦めたら、その今まで頑張ってきたものが意味なくなっちゃうような感じがして、ね、そこで負けたくない。 Well, since I'm just a first-year high school student, I haven't done that much training yet, but I started swimming seriously halfway through middle school and went through a lot of really tough training, and I didn't want to waste the effort I've put in so far; if I gave up here, it would feel like everything I've worked hard for would become meaningless, and I didn't want to lose there. 僕がこう頑張ってきたことは、そのライバルに比べて絶対小さいはずがないって。 What I've worked hard for can't possibly be insignificant compared to my rivals. でも負けたら小さいって思われちゃう。 But if I lose, it will be seen as insignificant. 頑張ってきたことが大したことないって思われちゃうって思った時に、絶対負けてなるものかって思ったんだよね。 When I thought that what I've worked hard for would be seen as nothing special, I thought I absolutely couldn't lose. そう。 Right. で、そのあとは最後そこに、それやっぱ自分がこう信じて、こう自分がこう積み上げてきたアイデンティティみたいなのを、もし負けてしまったら、僕が僕じゃなくなっちゃうよ。 And after that, if I lost, I would lose that identity I've built up and believed in, and I wouldn't be me anymore. なんかめっちゃ大げさなんだけど、でもなんかそんな気持ちになったんだよね。 It sounds really exaggerated, but I felt that way. そう。 Right. だって負けてしまう、諦めてしまう、今まで頑張ってきたことが意味がなくなってしまうような気がして、他の人に大したことないなって思われちゃうような気がして、ここで僕が頑張ってきたことを証明するためには、絶対ここで頑張って体動かさなきゃいけねえんだって思った時に、なんか一瞬体がふって冷たくなった後、こううわってこう体中にエネルギーが溢れてくる。 Because I feel like if I lose or give up, everything I've worked hard for until now will lose its meaning, and I feel like others will think it's not a big deal, so when I thought that I absolutely have to work hard here to prove what I've been working on, my body suddenly felt cold for a moment, and then energy started to overflow throughout my body. まあなんかこんなこと話すとね、めっちゃアニメっぽいよとかって思われるかもしれないけど、本当にそれを感じてね。 Well, talking about this might sound really anime-like, but I truly felt that. そう、その時に、あ、これなんだって思ったんだよ。 Yes, at that moment, I thought, ah, this is what it is. で、まあそんな中ね、まあ水泳が終わって、まあいろいろな活動をしてきたんだけど、そんな中でね、あ、すげえな、僕絶対勝てないなって思った経験もあって。 And, well, after swimming and doing various activities, I had experiences where I thought, wow, there's no way I can win. それがあの自転車、ロードレース。 That was in cycling, road racing. 僕、あの二十四、五歳の時だったかな。 I think I was around twenty-four or twenty-five years old. 結構本格的にそのロードレーサーでトレーニングをしていた。 I was training quite seriously as a road racer. その、なんだろう、えーと、ツール・ド・フランスとかさ、あのハンドルがぐにゅって曲がってるすごい速いスピードの出る自転車。 You know, like the Tour de France, with those bikes that have handlebars that bend and can go really fast. あれを結構本格的にトレーニングしていたことがあって。 I had been training quite seriously on those. で、僕は割とそのいろいろなね、その自転車のその競技って、平らなところでめちゃくちゃスピードが出るタイプのスプリンターって言われる人と、あと上り坂、上り坂でこうゆっくりなんだけど、でもすごいその速く登れるヒルクライムってヒルクライマーとかっていうんだけど、クライマーって言われる人たちがいるんだよね。 And I was relatively involved in various cycling competitions, where there are sprinters who can go super fast on flat ground, and then there are climbers who go slowly uphill but can climb really fast. で、僕はどっちのタイプだったかっていうと、クライマーだったの。 So, as for what type I was, I was a climber. 上り坂が得意だったの。 I was good at climbing uphill. まあ水泳やってたから多分苦しいのに耐えるとか-あとはね、その心臓がすごく速く動く中で体を動かし続けるっていうのが多分得意になったんだろうね。 Well, since I did swimming, I probably got good at enduring pain and also at moving my body while my heart was beating really fast. で、そんな中で、その結構速い人たちとトレーニングしていて。 So, during that time, I was training with some pretty fast people. で、僕の友達がこのヒルクライム、そのや-登り坂登るのがめちゃくちゃ速くて。 And one of my friends was incredibly fast at hill climbing. で、ある時山を一緒に登ったんだけど、途中まではついていけたんだけど、やっぱ途中からやっぱついていけなくなっちゃったのね。 There was a time when we climbed a mountain together, and I could keep up with him for a while, but eventually, I just couldn't keep up anymore. そう。 Right. で、こっからマジでこいつすげえなって思ったのが、もう勝ちじゃん。 And from that point, I really thought this guy was amazing; he was already winning. ね。 You know. でもその人のスピードがどんどんどんどん上がってくの。 But that person's speed just kept increasing. で、当時多分人くらいでトレーニングをしていて、その人が番で僕が番で、もう番じゃん、番でいいじゃん。 At that time, I was probably training with about that many people, and it was my turn and their turn, and it was already my turn, so it was fine. でも彼はどんどんどんどんどんどんスピードを上げて前に進んでいくの。 But he kept increasing his speed and moving forward. で、こうなった時って、もう勝ちたいとかそういうのじゃない。 At times like this, it's not about wanting to win or anything like that. でもきっと彼の中には何か僕の見えてない世界があるんだなぁと思って。 But I thought there must be a world inside him that I couldn't see. あ、彼にも青い炎があるんだね。 Ah, he has a blue flame too. その勝って終わりとかじゃない、もっと何か違う情熱が彼の中にあるんだろうなぁと思いながら、ね、どんどんどんどん遠ざかっていく彼の後ろ姿を見ながら、こう僕は自転車を漕いでいたんだけども。 It's not just about winning and finishing; I thought there must be a different kind of passion inside him, while I was pedaling my bike and watching his figure getting further away. そう、なんかそれが本物の情熱なんだろうなっていうのを感じてね。 Yes, I felt that must be what real passion is. で、それに近いものを感じるのが皆さんの日本語の勉強なんだよ。 And feeling something close to that is what your Japanese studies are about. みんなの日本語の勉強なんて完全に青い炎でしょ? Everyone's Japanese studies are completely a blue flame, right? ね。 Right. なんか日本語の勉強を始めたばっかりの頃って、もっとこう熱い、なんかこう、わって、こう湧き上がる楽しいっていう気持ちだけだったと思うんだよね。 I think when I first started studying Japanese, I only had that hot, bubbling feeling of joy. だけど、多分今このレベルのポッドキャストを聞くってことは、その中でやっぱモチベーションが下がった時期もあり、わからなくなった時期もあり、なんか日本語やめたいなとか、もうやめてもいいかなっていう一瞬があり、でもまだ続けてるじゃん。 But now, listening to a podcast at this level probably means there were times when my motivation dropped, times when I didn’t understand, and moments when I thought I wanted to quit Japanese or that it would be okay to stop, yet I’m still continuing. そう。 Right. で、さっきも言ったんだけど、その一瞬バッとやりたいっていう情熱と長く続けるために必要な情熱ってやっぱちょっと違うじゃん。 As I mentioned earlier, the passion to do something all at once and the passion needed to continue for a long time are a bit different. そう。 Right. で、そうなった時に、長く続けるための情熱って、やっぱり負けたくないというか、その自分の信じたものを守るために、自分のなんかプライド的なもの、アイデンティティ的なものを諦めたらなくなっちゃうみたいな気持ちになったところで生まれる情熱っていうのもあると思うんだよね。 When that happens, I think the passion needed to continue for a long time comes from a feeling of not wanting to lose, or from the need to protect what you believe in; if you give up on your pride or identity, that passion can disappear. うん。 Yeah. そうなっていくと、多分皆さんの日本語の勉強は完全にそういう熱い情熱だと思うんだよ。 As that happens, I think everyone’s study of Japanese is completely driven by that kind of passionate enthusiasm. そう。 Right. で、きっとさ、こう日本語の勉強を続けていく中でね、すごいとかって褒められることもないね。 And surely, as you continue studying Japanese, there won’t be many times when you get praised for being amazing. もうそこまで上手くなったんだから、もう日本語勉強しなくてよくねってさえ言われることもある。 Since you've gotten this good, there are even times when people say you don't need to study Japanese anymore. それでもなんか前に前に皆さんは多分進むためにこのポッドキャストを聞いたりとかさ、単語の勉強したりとかね、 JLPTの勉強したりとかしてるわけじゃん。 Still, I think everyone is probably listening to this podcast or studying vocabulary or preparing for the JLPT to move forward. それはなんか僕にとってあの当時ね、その自転車で山登りをしていって、僕の前で、僕の前に番になった、その彼がどんどんどんどんスピードを上げて前に前に進んでいく、そんな感覚とすごく近い感じがするんだよね。 That feels very similar to the sensation I had back then when I was climbing a mountain on my bicycle, and the person who was in front of me kept speeding up and moving ahead. だから僕はその日本語の勉強をこのレベルまで続けていって、さらにまだ続けてるね、自分のオンラインレッスンの学生だったりとかっていうのをめちゃくちゃリスペクトしてるの。 So I continue studying Japanese to this level and still keep going, and I really respect my online lesson students. すごいかっこいいなって思う。 I think it's really cool. うん。 Yeah. で、まあそういったね、その中でもやっぱちょっとね、諦めたくなる時もあると思うんだよね。 And, well, I think there are times when you might feel like giving up a little. まあそういう時に少しでも支えになれたらなと思ってクラスをやったりとか、ポッドキャストアップロードしてるんだけどね。 During those times, I hope to be a bit of support by holding classes and uploading podcasts. でも自分ってめっちゃかっこいいんだなって思ってほしい。 But I want you to think that you are really cool. うん。 Yeah. で、そんなね、学生を目の前にして、やっぱりなんだろう、同じ立場にいられるようにね、その、そんだけこう青い炎を持っている皆さんと対等にね、クラスでちゃんとレッスンができるように、ポッドキャストが届けられるように、やっぱ自分にも青い炎をちゃんと持ってなきゃいけねえなって、やっぱ常日頃思うんだよね。 So, in front of students like that, I feel like I need to be on the same level, and to be able to properly conduct lessons in class with everyone who has that blue flame, I realize that I need to have my own blue flame as well, and I think about this regularly. 多分それは、あの、みんなに置いていかれないようにっていう部分と、あとはやっぱみんなにも負けたくねえなっていう、僕のこう燃え上がるライバル心みたいなものもあるんだけど、僕自身何のこう青い炎があるのかなっていうのを考えた時に、一つ目は運動です。 Maybe it's partly because I don't want to be left behind by everyone, and also because I have this burning competitive spirit where I don't want to lose to anyone, but when I think about what kind of blue flame I have, the first thing that comes to mind is sports. そう。 Right. このね、運動をやってる人はわかると思うんだけど、やっぱ諦めたくなる時あるんだよね。 I think those who do sports will understand, but there are definitely times when you want to give up. 例えばあの筋トレでね、その重たいものを持ち上げる時に、もうダメだって、もう上がらないって諦めたくなるけど、まだあと秒時間があると。 For example, when you're lifting heavy weights in strength training, there are moments when you feel like you can't do it anymore and want to give up, but there are still a few seconds left. 僕あの秒数であのトレーニングして回数ではトレーニングしてないから。 I don't train based on the number of repetitions in that time. で、そうなった時に、今このダンベルを下ろして休んでしまえばいいんだけど、残り秒を頑張らずに-ここで諦めてしまったらなんか負けた気がした。 So, at that moment, I could just lower the dumbbell and take a break, but if I give up here without pushing through the remaining seconds, I feel like I've lost. 頑張った自分に申し訳ない気がして。 I feel sorry for the effort I've put in. あと十秒でもう一回上げてやる、うわあっていう気持ちになる。 I get this feeling of wanting to lift it one more time for another ten seconds. わかるかな。 Do you understand? わかる人はわかると思うんだよな。 I think those who understand will understand. そう。 That's right. っていうので、やっぱその、すごくこう、青い炎を感じやすい、そこに燃え上がる自分がまだいるんだって。 So, I feel that there is still a part of me that can easily feel that blue flame burning up. まあ適当でいいやじゃないって。 Well, it's not just about being casual. そう、そういった自分がまだいることを確認するためにも、僕は運動を続けたいなって思ってるんだけど、いろんな運動でそういう青い炎を感じる、諦めたいって一瞬思うけど、でも諦めないっていう、このもう一回っていうところ。 Yes, to confirm that such a part of me still exists, I want to continue exercising, and in various exercises, I feel that blue flame; I might think for a moment that I want to give up, but I won't give up, and that's the point of trying again. うん。 Yeah. あのオンラインレッスンの学生ではね、結構あの水泳をやってる方も結構いるんだけど、もう水泳とかまさしくそうだよね。 Among the students in my online lessons, there are quite a few who swim, and swimming is exactly like that. そう。 That's right. で、もうここで終わって終わりにしたいけども、もう一本とかね。 And I want to end it here, but I think about doing one more. もう一回多く漕ごうとか、もうちょっとスピードを上げようとか、ああいうね、マラソンとかもそうだと思う。 I think it's the same for marathons, like trying to row a bit more or increase the speed a little. うん。 Yeah. まあここで終わりで今日うち帰ろうじゃないところも、やっぱ運動って青い炎っていうのを感じやすいんじゃないかな。 Well, I think that the fact that we don't just end here and go home today makes it easier to feel that 'blue flame' in exercise. はい。 Yes. で、こっからはあの僕の仕事の話になるんだけど、やっぱポッドキャストに関しても、僕はやっぱ青い炎を感じてると思う。 So, from here on, I'm going to talk about my work, and I really feel that 'blue flame' when it comes to podcasts. うん、この情熱があると思う。 Yeah, I think there's this passion. そう。 That's right. 正直言って、その、僕の趣味でやってる楽しいことなんだけども、もういいじゃんね、こうやってのんびり話していけば。 To be honest, it's something fun that I'm doing as a hobby, so it's fine to just relax and talk like this. ただ、その時にやっぱあのね、自転車で山を登った時に前に進んでいったあの彼の感覚、なんかその前に進んでいってしまう彼の感覚をやっぱ覚えていて。 However, I still remember that feeling of moving forward when I climbed the mountain on my bike. で、やっぱりそういう僕はその背中を見るんじゃなくて、一番前でどんどんどんどんスピードを上げて前に前に進んでいく方になりたいって思った時に、このポッドキャストね、やっぱり話すのまだまだ上手になりたいなとか、いいエピソードを届けたいなっていうところがあって。 And I want to be the one who is speeding ahead, not just looking at others' backs, so when I think about that, I want to get better at speaking on this podcast and deliver good episodes. その、いい、僕でいう、僕の言ういいエピソードって、なんかみんなのためになるけども、重すぎないように少し笑えて、で、説教臭くない、説教臭くないってね、最近の若者は青い炎を持っていないから、青い炎を必ず持つように、私が若い頃はみたいな、なんかそういうものじゃなくて、その、なんかよしっていう気持ちにさせられるようなポッドキャスト、プラス、やっぱ僕自身がどんな人間なのかっていう、そこの透明性、透明性、透明っていうのはトランスパレントだよね、ガラスとかそう。 The good episodes, as I define them, are those that are beneficial for everyone but not too heavy, a bit funny, and not preachy; it's not about saying that young people today don't have a 'blue flame' and that they should have one like I did when I was young, but rather, it's about creating a podcast that makes people feel good, plus, there's the transparency of who I am as a person, and transparency means being transparent, like glass. なんか僕のリアルがちゃんとこう見えるような、そういったこう、何、ためになる、笑える、説教臭くない、YUYUっていう色がちゃんと見えるポッドキャストっていうのをこれからもどんどんどんどんこうクオリティを上げていきたいなって思ってる。 I want to continue to improve the quality of this podcast, which shows a color called YUYU that is beneficial, funny, and not preachy, so that my real self can be seen properly. うん。 Yeah. それに対してね、そのアイディアを考える段階で、日本文化をここに入れようとか、自分のエピソードをここに入れようとかっていうアイディアを考えたりとか、実際話す時の声の出し方だったりとかっていうのは、やっぱこれからもこだわっていきたいかな。 In thinking about that idea, I want to continue to be particular about incorporating Japanese culture here and including my own episodes, as well as how I express my voice when I actually speak. うん。 Yeah. で、最後なんだけど、まあ皆さんも知ってる通り、やっぱり日本語教育、日本語を教えるっていうものは、僕にとってのもうずっと十五年近く燃え続けてきた青い炎だと思うんだよね。 And finally, as everyone knows, teaching Japanese has been a blue flame that has been burning for nearly fifteen years for me. みんなの日本語の勉強と同じ、同じだよ。 It's the same as everyone's study of Japanese. そう、やっぱずっと続けていきたい。 Yes, I definitely want to continue. もうここでね、今更もう日本語の先生は飽きたから他の仕事やりますなんてできないの。 I can't just say now that I'm tired of being a Japanese teacher and will do another job. そう、これはなんでかっていうと、もう日本語を教えるっていうのが僕のアイデンティティになってるし、僕のプライドになってるから、これで他のYUYUじゃない新しい自分の仕事になったら、なんか今まで積み上げてきたものをなんか無駄にしてしまうような、リスペクトがないような、昔の自分にリスペクトがないような感じがするんだよね。 The reason is that teaching Japanese has become my identity and my pride, so if I were to take on a new job that isn't YUYU, it would feel like wasting everything I've built up until now, as if I have no respect for it, and it feels like I have no respect for my former self. そう。 Right. だからそのためにも前に進まなきゃいけないなと思っていて。 So I think I have to move forward for that reason. ね、多分そのこの AIの時代にね、日本語を教えるっていうことの、このコンセプト自体がどんどんどんどん変わっていくと思うんだ。 Well, I think the concept of teaching Japanese in this AI era is going to change more and more. そう、なんかそんなことをいろいろ感じるんだけど、それでも、なんだろう、昔からそうだったしね、これからも形は変わっていっても、日本語を教える何かに携わっていきたい、そこにこだわっていきたいなって思うかな。 Yes, I feel various things like that, but still, I don't know, it has always been like this since the past, and even if the form changes in the future, I want to be involved in teaching Japanese and I want to stick to that. うん。 Yeah. っていうことでね、その、どうだろう、皆さんに伝わればいいなと思うんだけど、僕はやっぱなんて言うのかな、インフルエンサーでもなければポッドキャスターでもなく、日本語教師が一番の僕の大切なベースになっていて、そこをベースにポッドキャストをやったりとか、YouTubeをやったりとかっていうところをやっぱ大事にしていきたいなっていうのでね。 So, I hope this can be conveyed to everyone, but I still think, how should I put it, I'm neither an influencer nor a podcaster, and being a Japanese teacher is my most important base, and I want to cherish that base while doing podcasts and YouTube. うん。 Yeah. なんかインフルエンサーっぽくしたくないのよ。 I don't want to come off as an influencer. そう、なんか有名人っぽいので、なんとかじゃなくて、やっぱ日本語のレッスン面白いなって思ってもらいたいし。 Yes, I want people to think that Japanese lessons are interesting, not just because I'm a celebrity. そう、そういうところを大事にしていきたいなって思います。 Yes, I want to cherish those aspects. はい。 Alright. YUYUの。 YUYU's. YUYUの。 YUYU's. YUYUの。 YUYU's. YUYUの日本語ポッドキャスト。 YUYU's Japanese podcast. さあ、ということでどうでしょう。 So, what do you think? 皆さんもね、「わかるわかる、僕にもちょっとね、こういう青い炎あるよ」って、長く続けてるものだったりとか、もう負けられないとか、もうやめられないっていうところで、こう頑張ってることあるよっていうのがあったらね、ぜひぜひコメント欄で書いてほしい。 Everyone, if you feel like, "I understand, I have a bit of that blue flame too," whether it's something you've been doing for a long time, or something you can't lose or can't stop, please write about it in the comments. で、まあ実際ね、こういうものっていうのは言わないからかっこいいところもあるんだよ。 And, well, the fact that we don't talk about these things also makes them cool. もう本末転倒だよね。 It's really a case of missing the point. もうめちゃくちゃ僕言ってたし。 I was saying it a lot. そう。 Right. ただね、なんて言うの、あの、言い訳をす-すると、僕今さ、こうやって話してるのって、なんて言うの? Well, how should I put it, um, if I make excuses, right now, talking like this, what should I say? 画面に向かって一人で話してるんだ。 I'm talking to myself in front of the screen. だからそんなに恥ずかしくないんだけど、じゃあ実際にね、リョウタくんを前に、カイトくんを前に、この話が僕ができるかって言ったらできないと思うし、しなくてもいいことだと思うんだよね。 So it's not that embarrassing, but if I were actually in front of Ryota-kun or Kaito-kun, I don't think I could have this conversation, and I don't think I need to. うん。 Yeah. そうそうそう。 Exactly. だから例えば、ね、自分の中にそういう熱い情熱が、ね、負けられない情熱があるって思ったら、なんだろう、その、僕みたいにポッドキャストっていう形で、自分に、自分の青い炎は何なのかっていうのを話してもいいし。 So for example, if you think you have that kind of passionate fire inside you, that passion you can't lose, then, like me, you could talk about what your blue flame is in the form of a podcast. なんだろう、日記っていう形で、僕、今回YUYUさんのポッドキャストを今日聞いて、自分にとっての青い炎って何なんだろうって考えた。 Or, in the form of a diary, I listened to YUYU-san's podcast today and thought about what my blue flame might be. やっぱり僕はこれかなって思うみたいなのをまとめてみるのもいいかもしれない。 It might be good to summarize what I think it is. そしたらきっと皆さんね、これからもっと日本語の勉強を大事に思えると思うし。 Then I'm sure everyone will start to value their Japanese studies even more. うん。 Yeah. ね、みんなに言うのは恥ずかしいっていうのは、あの、全然間違ってないことだと思うので、心の中にひっそりと、さっきも言いましたよね。 I think it's completely understandable to feel embarrassed about telling everyone, so I hope you can keep that quiet feeling in your heart, as I mentioned earlier. あの青い炎っていうのは、見た目は静かで冷たいと。 That blue flame appears calm and cold. 他の人には気づかれないけども、僕だけが知っている熱い気持ちっていうところに魅力があるので、そういったものを大切にしてもらえたらなと思いました。 There is an appeal in the passionate feelings that only I know, even though others may not notice them, so I hope you can cherish those feelings. はい。 Yes. ということで、今回も最後までポッドキャストを聞いてくれて本当にありがとうございます。 So, thank you very much for listening to the podcast until the end this time as well. 最後にお知らせをさせてください。 Finally, please allow me to make an announcement. YUYUの日本語ポッドキャストではパトレオンをやっております。 In the YUYU Japanese podcast, we are running a Patreon. こういったポッドキャストのスクリプトをPDFでダウンロードして、単語の勉強、シャドーイングの練習に使いたい方、ぜひぜひサポートのほどよろしくお願いしますって、いつもの、お知らせではなくですね、今パトレオン新プロジェクトが進んでおります。 If you would like to download the scripts of these podcasts in PDF format to study vocabulary or practice shadowing, I would greatly appreciate your support; this is not the usual announcement, but we are currently progressing with a new Patreon project. チャーンチャーンチャーン。 Chaan chaan chaan. このPDFとは別にシャドーイング専用サイトっていうのを今リョウタくんが頑張って作っております。 In addition to this PDF, Ryota-kun is currently working hard to create a dedicated shadowing website. で、昨日ですね、このシャドーイングサイトのデモが出来上がったんですよ。 So, yesterday, the demo for this shadowing site was completed. で、それをリョウタくんから、あの、送ってもらったんですが、めっちゃくちゃすごいよ。 And, I received it from Ryota-kun, and it's really amazing. びっくり。 I'm surprised. うん。 Yeah. なんかそのスクリプトがね、全部こう、スクリプト一、スクリプト二みたいに表現ごとにまとまっていて。 Somehow, the scripts are all organized by expression, like Script One, Script Two. で、そのどの部分を僕が話しているのかっていうのが見た目で色でわかる。 And you can visually see which part I'm speaking by the colors. プラス、同じ表現をクリックすると、その一文がその何回もリピートされるから、あの、めちゃくちゃね、シャドーイングの練習にすっごい使える。 Plus, when you click on the same expression, that sentence gets repeated multiple times, so it's really useful for shadowing practice. めちゃくちゃすごい。 It's really amazing. これをですね、この、えーと、まあデモ状態なので、まあできれば来週とか八月の頭あたりに、あの、正式にパトレオンの方専用に、あの、アップロードしたいなと思っております。 So, this is in demo mode, and if possible, I would like to upload it officially for Patreon supporters around next week or early August. なので、まだ、まだちょっと早いんだけど、八月になってね、このポッドキャストのエピソード聞いて、えー、じゃあそんなことならシャドーイングの練習もっとしやすくなるなら、ね、パトレオンのサポートしたいなっていうことであれば、皆さんぜひぜひちょっとやってみてくださいな。 So, it's still a bit early, but when August comes and you listen to this podcast episode, if you think that it would make shadowing practice easier and you want to support on Patreon, please do give it a try. これ、あの、今考えているのは、あの、一ヶ月五ドルのそのPDFがダウンロードできる真ん中のレベルの、あの、サポートから、あの、プライベートレッスンができる一番上のサポートのこの二つのレベルの方にね、あの、シェアしたいなと考えておりますので、ぜひぜひ考えてみてください。 What I'm thinking about now is that I would like to share the two levels of support, the middle level where you can download the PDF for five dollars a month, and the top level where private lessons are available, so please consider it. ご検討のほどよろしくお願いします。 Thank you for your consideration. そして最後になりますが、YOUTUBEチャンネルもやっております。 And lastly, we also have a YOUTUBE channel. えーと、YOUTUBEチャンネルではどちらかというと、日本語の勉強のアドバイスについてまとめたポッドキャストをアップロードしております。 On the YOUTUBE channel, we upload podcasts that summarize advice on studying Japanese. まあSpotifyとは違ってね、あの、動画のスタイルでアップロードしていますので、YUYUくんがどういうふうに日本語を話しているのかっていうところも、あの、見られますので、ぜひぜひ、えーと、YOUTUBEチャンネルの方も見てくれると嬉しいな。 Unlike Spotify, we upload in a video style, so you can also see how YUYU-kun speaks Japanese, so I would be happy if you could check out the YOUTUBE channel as well. はい。 Yes. さあ、ということで、皆さん引き続き日本語の勉強頑張ってください。 So, everyone, please continue to do your best in studying Japanese. それじゃあまたね。 See you again. バイバイ。 Bye-bye.